1
00:01:06,557 --> 00:01:09,184
<i>RADIO: Tras el éxito</i>
<i>invasión de la Unión Soviética,</i>

2
00:01:09,184 --> 00:01:11,353
<i>hay una mayor implementación</i>
<i>de las tropas alemanas</i>

3
00:01:11,353 --> 00:01:13,313
<i>al frente oriental.</i>

4
00:01:13,313 --> 00:01:15,357
<i>Los llamados grupos de resistencia</i>

5
00:01:15,357 --> 00:01:16,817
<i>recibió otro golpe</i>
<i>ayer...</i>

6
00:01:16,817 --> 00:01:18,777
Gracias.

7
00:01:18,777 --> 00:01:20,904
<i>RADIO: 3 terroristas</i>
<i>fueron asesinados a tiros...</i>

8
00:01:20,904 --> 00:01:22,531
Buenos días, señor Chavel.

9
00:02:25,344 --> 00:02:26,720
- Mañana.
- Buen día.

10
00:02:32,017 --> 00:02:33,769
<i>P.A.: El tren de París</i>

11
00:02:33,769 --> 00:02:36,104
<i>llega a las 8:35,</i>

12
00:02:36,146 --> 00:02:38,732
<i>y nos disculpamos por el retraso.</i>

13
00:03:00,504 --> 00:03:02,547
<i>P.A.: El tren</i>
<i>para el cuarto batallón del ejército</i>

14
00:03:02,547 --> 00:03:04,675
<i>sale por la pista 7.</i>

15
00:03:34,705 --> 00:03:35,831
[SONIDOS DE CAMPANA]

16
00:03:35,831 --> 00:03:37,165
Buenos días.

17
00:03:37,165 --> 00:03:38,667
Buenos días, señor Chavel.

18
00:03:44,256 --> 00:03:45,257
Buen día.

19
00:03:45,257 --> 00:03:46,883
Buenos días, señor Chavel.

20
00:03:46,883 --> 00:03:48,260
Gracias. Buen día.

21
00:03:48,260 --> 00:03:49,261
Buen día.

22
00:03:58,437 --> 00:04:01,440
La nueva financiera alemana
Reglamento, señor Chavel.

23
00:04:14,953 --> 00:04:16,496
Julio.

24
00:04:16,496 --> 00:04:17,998
Comprueba, por favor.

25
00:04:17,998 --> 00:04:19,416
Ahora mismo, señor Chavel.

26
00:04:19,416 --> 00:04:20,459
[Chasquea los dedos]

27
00:04:24,629 --> 00:04:27,090
[MOTOCICLETAS ACERCANDO]

28
00:04:27,090 --> 00:04:30,469
[GRITOS]

29
00:04:30,469 --> 00:04:32,304
[MUJER GRITAS]

30
00:04:44,900 --> 00:04:46,318
¡Cualquiera! ¡Cualquiera!

31
00:04:54,117 --> 00:04:55,535
Necesitamos uno más.

32
00:04:55,535 --> 00:04:57,621
¡Necesitamos uno más!

33
00:04:58,914 --> 00:05:00,332
<i>Commen sie.</i>

34
00:05:03,126 --> 00:05:04,753
¡¿Por qué yo?!

35
00:05:04,753 --> 00:05:06,546
¡Soy abogado!

36
00:05:06,546 --> 00:05:07,881
¡Déjame ir!

37
00:05:07,881 --> 00:05:09,382
¿Quién está a cargo?

38
00:05:09,382 --> 00:05:11,551
¡Déjame ir! ¡Es un error!

39
00:05:11,551 --> 00:05:13,094
Soy un hombre común y corriente.

40
00:05:13,094 --> 00:05:14,095
¡Es suficiente!

41
00:05:14,095 --> 00:05:15,722
Vamos, vamos.

42
00:05:15,722 --> 00:05:18,934
Ahora tu. Vamos, vamos. Paso.

43
00:05:18,934 --> 00:05:20,477
¡Mira, no he hecho nada malo!

44
00:05:22,103 --> 00:05:24,231
[CLAZÓN]

45
00:05:56,847 --> 00:06:00,308
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera!
¡Muévete! ¡Vamos! Rápido.

46
00:06:00,308 --> 00:06:02,978
¡Vamos! ¡Afuera! ¡Afuera!
Haz lo que te dicen.

47
00:06:02,978 --> 00:06:05,021
¡Vamos! ¡Afuera! ¡Afuera!

48
00:06:05,021 --> 00:06:07,023
Ven, ven, ven,
¡ven, ven, ven!

49
00:06:07,023 --> 00:06:08,024
¡Vamos!

50
00:06:08,024 --> 00:06:09,025
¿Dónde estamos?

51
00:06:11,403 --> 00:06:13,446
Esto es ridículo.
Ha habido algún error.

52
00:06:13,446 --> 00:06:15,031
¿Quién está a cargo aquí?

53
00:06:15,031 --> 00:06:16,199
¡Vamos, tú!

54
00:06:16,199 --> 00:06:18,285
- ¿Quién está en el cap...?
- Está bien.

55
00:06:18,285 --> 00:06:19,661
Ha habido algún error.

56
00:06:19,661 --> 00:06:21,079
Soy abogado.

57
00:06:21,079 --> 00:06:23,123
quiero ver
alguien a cargo.

58
00:06:23,123 --> 00:06:24,833
exijo hablar
a ese oficial!

59
00:06:24,833 --> 00:06:26,543
¡Eh! Eh...

60
00:06:33,383 --> 00:06:35,260
Rápido, rápido.

61
00:06:35,260 --> 00:06:36,386
[EL HOMBRE GIME]

62
00:06:37,554 --> 00:06:38,555
[GEMIDO]

63
00:06:41,099 --> 00:06:42,267
SOLDADO: Entra.

64
00:06:44,019 --> 00:06:45,312
Y tú.

65
00:06:48,106 --> 00:06:49,566
[La puerta se cierra de golpe]

66
00:06:53,403 --> 00:06:55,405
[TOS]

67
00:06:58,617 --> 00:07:01,578
Hola, bretón. ¿Qué hora es?

68
00:07:02,829 --> 00:07:03,830
8:50.

69
00:07:03,830 --> 00:07:05,123
8:40.

70
00:07:05,123 --> 00:07:07,125
Son las 8:40.

71
00:07:07,125 --> 00:07:08,793
Es bonita tu antigüedad.

72
00:07:08,793 --> 00:07:11,379
pero no se mantiene bien
tiempo más. Son las 8:40.

73
00:07:11,421 --> 00:07:12,881
Deberías saberlo ahora

74
00:07:12,881 --> 00:07:14,090
un pedazo de basura
desde un puesto de mercado

75
00:07:14,090 --> 00:07:17,010
está obligado a disminuir la velocidad.

76
00:07:17,010 --> 00:07:18,553
No hecho para durar.

77
00:07:18,553 --> 00:07:19,679
8:50.

78
00:07:22,682 --> 00:07:24,100
Me metí en algunos problemas.

79
00:07:24,100 --> 00:07:24,768
[RESPIRANDO FUERTE]

80
00:07:24,768 --> 00:07:25,769
Ah, sí.

81
00:07:27,938 --> 00:07:31,024
¿Quién... quién está a cargo?
Necesito hablar con alguien.

82
00:07:31,024 --> 00:07:32,150
Guarda tu aliento.

83
00:07:32,150 --> 00:07:33,735
Pero no he hecho nada.

84
00:07:33,735 --> 00:07:35,528
no hay ninguna razón
para que yo esté aquí.

85
00:07:35,528 --> 00:07:37,364
No hay razón para que ninguno de nosotros
debería estar aquí.

86
00:07:37,364 --> 00:07:38,698
¿Qué te pasa?

87
00:07:38,698 --> 00:07:41,409
No me digas que no
saber lo que está pasando.

88
00:07:41,409 --> 00:07:43,578
De vez en cuando,
se acaban,

89
00:07:43,578 --> 00:07:47,040
y agarran a unas cuantas personas
fuera de la calle.

90
00:07:47,040 --> 00:07:49,376
Luego nos mantienen
en cámara frigorífica...

91
00:07:49,376 --> 00:07:50,377
Hasta que sea necesario.

92
00:07:50,377 --> 00:07:52,087
Es muy sencillo.

93
00:07:52,087 --> 00:07:54,339
Cualquier resistencia,
sabotaje, problemas,

94
00:07:54,339 --> 00:07:56,132
Los alemanes disparan contra algunos rehenes.

95
00:07:56,132 --> 00:07:57,509
para restaurar la ley y el orden.

96
00:07:57,509 --> 00:07:59,678
Entonces ellos...
Reúne algunos más.

97
00:08:01,137 --> 00:08:03,515
Parecen pensar
que funciona bastante bien.

98
00:08:03,515 --> 00:08:05,600
¡Ja! Debe haber alguna manera.

99
00:08:05,600 --> 00:08:08,770
Vamos a ver. ¿Sabes?
¿Alguien útil? ¿Mmm?

100
00:08:08,770 --> 00:08:10,188
¿Un <i>Hauptführer?</i>

101
00:08:10,188 --> 00:08:11,439
¿No?

102
00:08:11,481 --> 00:08:12,649
Incluso un coronel podría ayudar.

103
00:08:15,944 --> 00:08:17,821
¿No pasa nada?

104
00:08:19,072 --> 00:08:20,073
Hasta ahora.

105
00:08:22,325 --> 00:08:24,369
[CAMPANILLAS DEL RELOJ]

106
00:08:36,214 --> 00:08:38,550
Aquí es donde lo hacen.

107
00:08:38,550 --> 00:08:40,385
Marchan por el patio

108
00:08:40,385 --> 00:08:41,386
y redondear la espalda.

109
00:08:42,929 --> 00:08:44,973
Y luego escuchas los disparos.

110
00:09:32,687 --> 00:09:36,232
Tu y yo debemos ser los únicos
Hombres profesionales aquí.

111
00:09:36,232 --> 00:09:37,442
conductor de camión,

112
00:09:37,442 --> 00:09:39,652
dependienta, estanco.

113
00:09:39,652 --> 00:09:40,987
Obreros.

114
00:09:40,987 --> 00:09:43,490
Michel Mangeot
se hace llamar empleado.

115
00:09:43,490 --> 00:09:46,284
el estaba desempleado
cuando lo recogieron.

116
00:09:46,284 --> 00:09:48,745
Yo mismo fui alcalde de Bourges,

117
00:09:48,745 --> 00:09:51,664
pero no creo
que la faja de 3 colores

118
00:09:51,664 --> 00:09:53,666
Se vería mejor con esto.

119
00:09:53,666 --> 00:09:56,294
debe haber
algo que podamos hacer.

120
00:09:56,294 --> 00:09:58,505
Incluso aquí la ley existe.

121
00:09:58,505 --> 00:10:00,507
para proteger a los... Inocentes.

122
00:10:00,507 --> 00:10:02,884
Mi hijo no estaría de acuerdo contigo.

123
00:10:02,884 --> 00:10:05,887
Él cree en el dinero
presionado en la palma derecha,

124
00:10:05,887 --> 00:10:07,680
siempre funciona.

125
00:10:07,680 --> 00:10:08,932
¡Todos, de vuelta adentro!

126
00:10:10,600 --> 00:10:11,851
Hora de las bazofias.

127
00:10:19,692 --> 00:10:20,735
SOLDADO: ¡Alto!

128
00:10:23,321 --> 00:10:24,697
Si tan solo pudiera
hazle saber a alguien...

129
00:10:24,697 --> 00:10:25,865
Simplemente haz contacto.

130
00:10:25,865 --> 00:10:27,742
Probablemente mi hijo piense que estoy muerto.

131
00:10:27,742 --> 00:10:30,120
Habrá vendido el
plata familiar a estas alturas.

132
00:10:30,120 --> 00:10:31,287
SOLDADO: ¡Adelante!

133
00:10:36,751 --> 00:10:37,752
¡Detener!

134
00:10:42,507 --> 00:10:44,384
La galería de tiro local.

135
00:10:46,427 --> 00:10:47,512
¿Alguna vez mataste a un hombre?

136
00:10:49,097 --> 00:10:50,348
No.

137
00:10:50,348 --> 00:10:52,559
No, nunca he matado a nadie.

138
00:10:52,559 --> 00:10:55,937
Nunca me he enfrentado a un hombre
con un arma tampoco.

139
00:10:55,937 --> 00:10:57,105
SOLDADO: ¡Adelante!

140
00:11:06,156 --> 00:11:07,907
[CAMPANILLAS DEL RELOJ]

141
00:11:09,450 --> 00:11:12,579
HOMBRE: Está bien. ¿Estás listo para esto?

142
00:11:12,579 --> 00:11:14,164
Tus calcetines.

143
00:11:14,164 --> 00:11:17,375
y criarte
2 botones y cordón.

144
00:11:17,375 --> 00:11:18,960
Me apunto a 2 cigarrillos.

145
00:11:18,960 --> 00:11:20,920
Tus 2 cigarrillos...

146
00:11:20,920 --> 00:11:23,339
Y te levantaré mi chaleco.

147
00:11:26,885 --> 00:11:28,511
Lo veré.

148
00:11:28,511 --> 00:11:30,513
Casa llena. 3 y 9.

149
00:11:30,513 --> 00:11:33,057
Ese soy yo terminado. Soy
aferrándose a mis pantalones.

150
00:11:33,057 --> 00:11:34,309
Yo también.

151
00:11:34,309 --> 00:11:35,643
410. Yo lloro.

152
00:11:35,685 --> 00:11:36,895
Parece tranquilo.

153
00:11:39,105 --> 00:11:40,148
Generalmente es...

154
00:11:41,149 --> 00:11:42,358
Desde temprano.

155
00:11:42,358 --> 00:11:43,359
Sí.

156
00:11:45,528 --> 00:11:47,113
¿Estabas aquí cuando
¿Le dispararon a los demás?

157
00:11:47,113 --> 00:11:49,657
Sí. Lo hacen por la mañana.

158
00:11:49,699 --> 00:11:51,075
- ¿Oh?
- 7:00.

159
00:11:52,285 --> 00:11:53,912
¿Viste el lugar?

160
00:11:53,912 --> 00:11:55,663
Ah, si...

161
00:11:55,705 --> 00:11:58,917
Postes de madera y,
uh... Muro de piedra.

162
00:11:58,917 --> 00:12:01,544
Ya no es un gran muro.

163
00:12:01,544 --> 00:12:03,129
Agujeros de bala por todas partes.

164
00:12:03,129 --> 00:12:04,130
Horrible.

165
00:12:04,130 --> 00:12:05,131
Todo desconchado.

166
00:12:05,131 --> 00:12:07,508
Deben ser pésimos tiradores.

167
00:12:07,508 --> 00:12:09,135
Aunque es bastante bueno.

168
00:12:09,135 --> 00:12:10,929
[SOPLOS DE SILBATO DE TREN]

169
00:12:10,929 --> 00:12:12,931
[suspiros]

170
00:12:14,015 --> 00:12:15,767
nunca he realmente
estado fuera de París.

171
00:12:18,019 --> 00:12:19,646
Fontainebleau.

172
00:12:19,646 --> 00:12:21,981
Fui allí un verano.

173
00:12:21,981 --> 00:12:25,526
Por el día... Con
mi madre y mi hermana.

174
00:12:25,526 --> 00:12:26,945
Fue agradable.

175
00:12:28,363 --> 00:12:30,114
me hubiera gustado tener
viajó un poco.

176
00:12:32,742 --> 00:12:34,369
Supongo que has estado por todas partes.

177
00:12:34,369 --> 00:12:35,703
¿Mmm? No, en realidad no.

178
00:12:35,745 --> 00:12:38,164
Sólo en el ejército, pero yo...

179
00:12:38,164 --> 00:12:39,415
No llegué más lejos

180
00:12:39,415 --> 00:12:41,000
que el cuartel de Marsella.

181
00:12:41,000 --> 00:12:42,418
No me aceptarían.

182
00:12:42,418 --> 00:12:44,003
no quiero ir
en cualquier lugar de nuevo.

183
00:12:44,003 --> 00:12:46,381
Acabo de regresar a St. Jean de
Brinac, de vuelta a mi casa.

184
00:12:46,381 --> 00:12:49,175
Se trata de, eh...

185
00:12:49,175 --> 00:12:52,720
Es, eh... Se trata de, um...
A una hora de París.

186
00:12:52,762 --> 00:12:54,389
Bonito lugar, ¿verdad?

187
00:12:54,389 --> 00:12:56,849
- Sí.
- Apuesto a que tienes una verdadera mansión.

188
00:12:56,849 --> 00:13:00,019
Mmm. Un lugar antiguo y curioso, de verdad.

189
00:13:00,019 --> 00:13:02,647
Una escalera, ya sabes.
Podría, eh,

190
00:13:02,647 --> 00:13:04,983
¿haces un dibujo?
Con mi bolígrafo, si quieres.

191
00:13:04,983 --> 00:13:06,818
Es tu casa, no la mía.

192
00:13:06,818 --> 00:13:09,195
Mi padre era dueño, como
su padre antes que él.

193
00:13:09,195 --> 00:13:10,822
Puede que algún día me jubile allí.

194
00:13:12,490 --> 00:13:13,741
¿Cuál era el trabajo de tu padre?

195
00:13:15,076 --> 00:13:17,078
Era abogado,
como su padre...

196
00:13:17,078 --> 00:13:18,079
Antes que él.

197
00:13:20,081 --> 00:13:23,001
Supongamos que todo está bien.
Me parece un poco polvoriento.

198
00:13:23,001 --> 00:13:24,002
¡Oh!

199
00:13:25,670 --> 00:13:27,672
[SIGLOS] Puedes confiar en la ley.

200
00:13:27,672 --> 00:13:30,675
Es más bien como
familia o amigos.

201
00:13:30,675 --> 00:13:32,719
La ley nunca te decepciona.

202
00:13:32,719 --> 00:13:34,429
A menos que estés en el
lado equivocado. ¡Ja ja!

203
00:13:34,429 --> 00:13:35,888
[EXPLOSIÓN]

204
00:13:37,932 --> 00:13:41,894
[FUEGO DE AMETRALLADORA]

205
00:13:41,894 --> 00:13:43,438
Pensé que dijiste que era
demasiado pronto para problemas.

206
00:13:43,438 --> 00:13:45,064
[SIRENA Y DISPAROS]

207
00:13:46,649 --> 00:13:50,486
HOMBRE: ¡Ven conmigo!
¡Por aquí! ¡Rápido!

208
00:13:50,486 --> 00:13:51,654
HOMBRE: ¡No! ¡No! ¡Mover!

209
00:13:54,449 --> 00:13:55,908
¡Rápido! ¡Rápido!

210
00:14:06,085 --> 00:14:07,086
[TOS]

211
00:14:14,802 --> 00:14:16,596
¿Qué hora es?

212
00:14:16,596 --> 00:14:18,181
Las seis y media.

213
00:14:18,181 --> 00:14:20,183
Pensé que era más tarde.

214
00:14:20,183 --> 00:14:22,602
Es. Son las siete menos veinte.

215
00:14:22,602 --> 00:14:25,521
Tu pedazo de basura es rápido.

216
00:14:25,521 --> 00:14:26,522
Estar atento.

217
00:14:35,573 --> 00:14:38,076
Tengo un anuncio.

218
00:14:38,076 --> 00:14:40,953
Se cometieron atropellos
en la ciudad anoche.

219
00:14:40,953 --> 00:14:43,331
El segundo al mando
al gobernador militar

220
00:14:43,331 --> 00:14:44,707
fue asesinado.

221
00:14:44,707 --> 00:14:47,335
También una chica en bicicleta.

222
00:14:47,335 --> 00:14:50,421
no nos quejamos
sobre la chica.

223
00:14:50,421 --> 00:14:53,716
Los franceses tienen nuestro permiso.
matar mujeres francesas...

224
00:14:53,716 --> 00:14:55,593
Si así lo desean.

225
00:14:55,593 --> 00:14:58,012
No nos culpes
por las consecuencias.

226
00:14:59,514 --> 00:15:04,102
Culpa a los tuyos
la llamada resistencia.

227
00:15:04,102 --> 00:15:06,396
Mis órdenes son...

228
00:15:06,396 --> 00:15:08,606
Que en esta prisión,

229
00:15:08,606 --> 00:15:11,567
un hombre de cada 10...

230
00:15:11,567 --> 00:15:12,944
Va a ser fusilado.

231
00:15:13,986 --> 00:15:15,613
Tienes 30

232
00:15:15,613 --> 00:15:19,742
Tu aporte entonces es... 3.

233
00:15:19,742 --> 00:15:24,789
somos bastante indiferentes
en cuanto a cual 3.

234
00:15:24,789 --> 00:15:26,124
Esta vez...

235
00:15:28,000 --> 00:15:30,002
Elijan ustedes mismos.

236
00:15:34,006 --> 00:15:37,927
La ejecución se llevará a cabo
a las 7:00 mañana por la mañana.

237
00:15:43,349 --> 00:15:44,600
[La puerta se cierra de golpe]

238
00:15:44,600 --> 00:15:45,768
[LLAVES GIRAR EN LA CERRADURA]

239
00:15:51,899 --> 00:15:52,942
¿Y bien?

240
00:15:53,818 --> 00:15:54,819
¿Qué hacemos?

241
00:15:55,820 --> 00:15:56,821
¿Voluntario?

242
00:15:58,656 --> 00:15:59,866
Podríamos echar suertes...

243
00:15:59,866 --> 00:16:02,243
A menos que se sienta
deberíamos ir por edades...

244
00:16:02,243 --> 00:16:03,870
El más viejo primero.

245
00:16:03,870 --> 00:16:05,246
Eso no estaría bien.

246
00:16:05,246 --> 00:16:08,249
Hemos vivido nuestra vida.
Es el camino de la naturaleza.

247
00:16:08,249 --> 00:16:10,960
No siempre. Echaremos suertes.

248
00:16:12,003 --> 00:16:13,629
Seguramente esa es la forma más justa.

249
00:16:13,629 --> 00:16:16,007
Entonces, ¿cómo lo hacemos?
lanzar una moneda?

250
00:16:17,216 --> 00:16:19,635
No podemos conseguir un empate
oportunidad con una moneda.

251
00:16:19,635 --> 00:16:20,970
La única manera es un empate.

252
00:16:23,473 --> 00:16:24,765
Puedes utilizar esta carta.

253
00:16:26,559 --> 00:16:28,686
Las espaldas están en blanco.

254
00:16:28,686 --> 00:16:30,438
¿Pero por qué 3 vidas por una?

255
00:16:30,438 --> 00:16:31,564
No es justo.

256
00:16:32,815 --> 00:16:33,941
¡No lo acepto!

257
00:16:35,902 --> 00:16:38,279
Nosotros... nosotros debemos... debemos exigir

258
00:16:38,279 --> 00:16:39,447
ver a un oficial superior.

259
00:16:59,300 --> 00:17:00,718
Oh, eso no está bien.

260
00:17:00,718 --> 00:17:02,512
Puedes ver cual
son los marcados.

261
00:17:02,512 --> 00:17:04,972
Necesitamos un zapato o algo
para ponerlos.

262
00:17:05,014 --> 00:17:07,016
Krogh tiene los pies más grandes.

263
00:17:16,901 --> 00:17:18,319
¿Quién irá primero?

264
00:17:18,319 --> 00:17:19,654
Orden alfabético.

265
00:17:19,654 --> 00:17:20,655
Yendo hacia atrás.

266
00:17:20,655 --> 00:17:22,532
Bueno, dirías que
¿No es así, Bergère?

267
00:17:22,532 --> 00:17:25,368
¡Por el amor de Dios! ¿Nosotros?
¿Tienes que pelear por esto?

268
00:17:25,368 --> 00:17:26,369
DE ACUERDO.

269
00:17:27,870 --> 00:17:29,997
¿Nadie aquí antes de "V"?

270
00:17:30,039 --> 00:17:31,040
¿Nadie?

271
00:17:32,041 --> 00:17:33,459
DE ACUERDO.

272
00:17:33,459 --> 00:17:34,460
Aquí va.

273
00:17:46,305 --> 00:17:47,306
Je.

274
00:17:48,641 --> 00:17:49,642
Eso es todo.

275
00:17:55,064 --> 00:17:56,983
Mala suerte para Voisin.

276
00:17:56,983 --> 00:17:58,234
Pero ha mejorado las probabilidades.

277
00:18:00,861 --> 00:18:02,488
Muy bien, ¿quién es el siguiente?

278
00:18:02,488 --> 00:18:03,739
¿"Tú"?

279
00:18:03,739 --> 00:18:05,783
¿"T"? "S"?

280
00:18:05,783 --> 00:18:07,910
¡Al diablo con estas tonterías!
¿Cuál es la diferencia?

281
00:18:07,910 --> 00:18:09,495
Todos tenemos que cometer un desliz.
Sigamos con esto.

282
00:18:09,495 --> 00:18:10,496
2.

283
00:18:13,499 --> 00:18:14,584
- ¡Ja!
- 3.

284
00:18:16,502 --> 00:18:17,503
4.

285
00:18:17,920 --> 00:18:18,963
5.

286
00:18:19,755 --> 00:18:21,340
6.

287
00:18:21,340 --> 00:18:23,175
7.

288
00:18:23,175 --> 00:18:24,302
8.

289
00:18:24,760 --> 00:18:26,345
9.

290
00:18:26,345 --> 00:18:28,931
¿Quién es el décimo hombre?
Mangeot, tú eres el próximo.

291
00:18:30,141 --> 00:18:31,726
10.

292
00:18:31,726 --> 00:18:32,810
11.

293
00:18:33,936 --> 00:18:34,937
12.

294
00:18:34,937 --> 00:18:36,272
13.

295
00:18:36,564 --> 00:18:37,565
14.

296
00:18:38,608 --> 00:18:39,900
15.

297
00:18:41,777 --> 00:18:42,778
16.

298
00:18:42,778 --> 00:18:44,155
17.

299
00:18:45,531 --> 00:18:46,490
18.

300
00:18:46,490 --> 00:18:47,700
19.

301
00:18:49,160 --> 00:18:50,286
20.

302
00:18:50,620 --> 00:18:52,371
21.

303
00:18:52,371 --> 00:18:53,998
22.

304
00:18:53,998 --> 00:18:55,374
¿Puedo unirme a ustedes?

305
00:18:55,374 --> 00:18:56,375
23.

306
00:18:57,501 --> 00:18:58,502
24.

307
00:18:59,378 --> 00:19:00,379
25.

308
00:19:00,379 --> 00:19:01,589
26.

309
00:19:01,589 --> 00:19:03,007
27.

310
00:19:05,593 --> 00:19:06,594
¡Miraste!

311
00:19:06,594 --> 00:19:07,595
¡No miré!

312
00:19:07,595 --> 00:19:09,347
No lo hizo. No lo hizo.

313
00:19:16,145 --> 00:19:17,146
[Jadeos]

314
00:19:24,904 --> 00:19:26,656
Ven y siéntate con nosotros,
Señor Chavel.

315
00:19:27,823 --> 00:19:30,034
Pero...

316
00:19:30,034 --> 00:19:32,453
No acepté este sorteo.

317
00:19:32,453 --> 00:19:35,581
Ven y siéntate. tu
No puedo hacer nada al respecto.

318
00:19:35,581 --> 00:19:37,041
Pero ¿por qué?...

319
00:19:37,041 --> 00:19:38,668
Quiero decir...

320
00:19:38,668 --> 00:19:40,294
Soy un hombre inocente.

321
00:19:40,294 --> 00:19:42,296
Míralo de esta manera,
Señor Chavel.

322
00:19:42,296 --> 00:19:44,048
Si no es ahora,
es otro momento.

323
00:19:44,048 --> 00:19:46,050
Ninguno de nosotros vive para siempre.

324
00:19:46,050 --> 00:19:47,968
¡No puedes obligarme a hacer esto!

325
00:19:49,220 --> 00:19:50,471
Bueno, no depende de nosotros, ¿verdad?

326
00:19:51,889 --> 00:19:53,849
¡No puedes obligarme a hacer esto!

327
00:20:00,272 --> 00:20:02,692
daré 100.000 francos
a cualquiera...

328
00:20:04,068 --> 00:20:05,444
¿Quién tomará esto?

329
00:20:08,864 --> 00:20:09,865
Eh...

330
00:20:09,865 --> 00:20:11,701
100.000 francos.

331
00:20:13,285 --> 00:20:14,328
Por favor.

332
00:20:15,996 --> 00:20:17,498
100.000.

333
00:20:17,498 --> 00:20:19,083
Por favor. Por favor.

334
00:20:19,083 --> 00:20:21,293
¡100.000 francos!

335
00:20:21,293 --> 00:20:23,462
dije que daré
¡100.000 francos! ¡Por favor!

336
00:20:23,462 --> 00:20:25,172
nadie va a dar su vida

337
00:20:25,172 --> 00:20:26,424
por dinero que nunca disfrutará.

338
00:20:26,424 --> 00:20:28,342
Es obvio.

339
00:20:28,342 --> 00:20:30,302
te daré
todo lo que tengo.

340
00:20:30,302 --> 00:20:31,303
Todo.

341
00:20:32,930 --> 00:20:34,765
Mi tierra, mi casa, todo.

342
00:20:34,765 --> 00:20:35,766
Por favor.

343
00:20:35,766 --> 00:20:36,726
Nadie quiere morir.

344
00:20:36,726 --> 00:20:39,520
Rico o pobre.

345
00:20:39,520 --> 00:20:40,855
¡Así que cállate!

346
00:20:43,524 --> 00:20:45,109
Cuéntame más.

347
00:20:46,402 --> 00:20:47,611
Tal vez acepte tu oferta.

348
00:20:52,324 --> 00:20:54,952
100.000 francos.

349
00:20:54,952 --> 00:20:57,788
Mi tierra, mi casa,
todo lo que tengo.

350
00:20:57,788 --> 00:20:58,998
¿Qué tan rico eres?

351
00:20:58,998 --> 00:21:00,207
No te rías de él.

352
00:21:00,207 --> 00:21:02,668
No me estoy riendo.
Estoy haciendo un trato.

353
00:21:05,504 --> 00:21:06,839
¿Ocuparás mi lugar?

354
00:21:08,090 --> 00:21:09,759
Yo ocuparé tu lugar.

355
00:21:09,759 --> 00:21:12,219
¿Cuál es el bien de todos?
¡¿Su dinero cuando estés muerto?!

356
00:21:12,261 --> 00:21:14,054
Tengo una madre y una hermana.

357
00:21:14,054 --> 00:21:15,139
Puedo hacer un testamento.

358
00:21:15,139 --> 00:21:16,557
No me gusta esto.

359
00:21:16,557 --> 00:21:19,393
No podemos comprar nuestras vidas.
¿Por qué debería hacerlo?

360
00:21:19,393 --> 00:21:22,188
Si tienes el dinero,
puedes hacer lo que quieras.

361
00:21:22,188 --> 00:21:24,565
¿Comprar la vida de otro hombre? ¿Por qué no?

362
00:21:24,565 --> 00:21:25,649
No es justo.

363
00:21:25,649 --> 00:21:29,153
¿Justo? ¿Por qué no es justo?
para dejarme hacer lo que quiero?

364
00:21:29,153 --> 00:21:31,614
Voy a morir siendo un hombre rico.

365
00:21:31,614 --> 00:21:34,158
Cualquiera que piense que no es justo
puede pudrirse en el infierno.

366
00:21:35,367 --> 00:21:36,535
[MANGEOT TOS]

367
00:21:37,787 --> 00:21:39,121
Ven aquí. Sentarse.

368
00:21:49,173 --> 00:21:51,592
¿Cuánto dinero hay?

369
00:21:51,592 --> 00:21:52,593
Eh...

370
00:21:54,011 --> 00:21:56,597
300.000 francos, aproximadamente.

371
00:21:56,597 --> 00:21:57,598
Aproximadamente.

372
00:21:57,598 --> 00:21:59,183
Sí.

373
00:21:59,183 --> 00:22:00,768
Bien.

374
00:22:00,768 --> 00:22:02,186
¿Y el lugar?

375
00:22:02,186 --> 00:22:04,980
Los huertos, las tierras de cultivo,

376
00:22:04,980 --> 00:22:05,898
y la casa.

377
00:22:05,898 --> 00:22:07,024
¿Qué pasa con París?

378
00:22:07,024 --> 00:22:08,984
No. La oficina se alquila.

379
00:22:08,984 --> 00:22:09,985
¿Alguna familia?

380
00:22:09,985 --> 00:22:12,238
No. No. Ninguno. No.

381
00:22:14,740 --> 00:22:15,991
Correcto.

382
00:22:15,991 --> 00:22:17,368
- Eres abogado.
- Sí.

383
00:22:18,619 --> 00:22:20,162
Será mejor que dibujes
todo correctamente.

384
00:22:21,997 --> 00:22:23,624
Hazme salir, um...

385
00:22:23,624 --> 00:22:26,377
¿Un cómo se llama? Eh...

386
00:22:26,377 --> 00:22:28,379
Uh, es... es una escritura de donación.

387
00:22:28,379 --> 00:22:30,965
Así es. Dímelo a mí.

388
00:22:30,965 --> 00:22:31,966
Michel Mangeot.

389
00:22:33,551 --> 00:22:35,177
Míchel...

390
00:22:35,177 --> 00:22:36,178
Mangeot.

391
00:22:37,721 --> 00:22:39,139
Yo...

392
00:22:39,139 --> 00:22:44,979
Jean-Louis Chavel,

393
00:22:44,979 --> 00:22:47,273
San Juan de Brinac...

394
00:22:47,273 --> 00:22:49,024
Deje todas las acciones y participaciones,

395
00:22:49,024 --> 00:22:51,569
todo el dinero a la cuenta...

396
00:22:51,569 --> 00:22:52,945
Y todos los muebles...

397
00:22:55,197 --> 00:22:57,575
Y contenidos
de San Juan de Brinac

398
00:22:57,575 --> 00:23:01,161
y el dominio absoluto
de dicha propiedad...

399
00:23:02,788 --> 00:23:05,374
Necesito... 2 testigos.

400
00:23:07,960 --> 00:23:09,253
No, tú no.

401
00:23:10,421 --> 00:23:11,964
Quiero hombres vivos como testigos.

402
00:23:16,260 --> 00:23:17,303
¿Y tú?

403
00:23:17,303 --> 00:23:19,680
Aquí está mi bolígrafo.

404
00:23:19,680 --> 00:23:21,265
Es un documento muy extraño.

405
00:23:21,265 --> 00:23:23,267
Oh, dámelo aquí. Firmaré.

406
00:23:26,604 --> 00:23:29,440
mejor tener a alguien
respetable.

407
00:23:29,440 --> 00:23:30,900
Esta cosa debería ser
tomado en serio.

408
00:23:35,821 --> 00:23:36,822
Bien.

409
00:23:38,032 --> 00:23:39,074
Ahora mi voluntad.

410
00:23:40,367 --> 00:23:41,660
A mi madre y a mi hermana por igual.

411
00:23:44,038 --> 00:23:45,831
quiero algo
para mostrar a los vecinos

412
00:23:45,831 --> 00:23:47,207
qué clase de hombre era yo.

413
00:23:50,711 --> 00:23:51,670
Tú conservas los documentos.

414
00:23:51,670 --> 00:23:53,088
Probablemente te dejarán
enviarlos

415
00:23:53,088 --> 00:23:54,381
cuando terminen conmigo.

416
00:23:54,423 --> 00:23:55,633
[TOS]

417
00:23:55,633 --> 00:23:56,634
[Sibilancias]

418
00:23:56,634 --> 00:23:57,635
[TOS]

419
00:24:00,054 --> 00:24:01,430
Soy un hombre rico.

420
00:24:04,058 --> 00:24:05,392
siempre lo supe
Sería rico algún día.

421
00:24:50,938 --> 00:24:51,939
Chavel.

422
00:25:08,539 --> 00:25:10,332
Háblame de mi casa.

423
00:25:12,459 --> 00:25:14,128
Está a una milla de distancia...

424
00:25:14,128 --> 00:25:15,629
Fuera del pueblo.

425
00:25:15,629 --> 00:25:16,714
¿Cuántas habitaciones?

426
00:25:16,714 --> 00:25:18,716
Uh, ahí está el salón,

427
00:25:18,716 --> 00:25:20,467
el... comedor...

428
00:25:20,467 --> 00:25:23,345
6 dormitorios y mi estudio.
Cocina.

429
00:25:23,345 --> 00:25:25,389
Háblame de la cocina.

430
00:25:25,389 --> 00:25:28,100
Mi ama de llaves no
parece quejarse.

431
00:25:28,100 --> 00:25:29,768
¿Dónde está ella?

432
00:25:29,768 --> 00:25:33,939
No sé.
Uh... Tal vez ella se fue...

433
00:25:33,939 --> 00:25:35,232
Cállate todo.

434
00:25:35,232 --> 00:25:36,608
- ¿Jardín?
- Oh sí.

435
00:25:36,608 --> 00:25:38,777
Hay una fuente y, eh...

436
00:25:38,777 --> 00:25:40,195
Algunas rosas.

437
00:25:40,195 --> 00:25:42,322
¿No cultivas verduras?

438
00:25:42,322 --> 00:25:44,158
Oh sí.

439
00:25:44,158 --> 00:25:46,493
Algo de fruta. Eh...

440
00:25:46,535 --> 00:25:48,746
Manzanas y ciruelas,
y hay un...

441
00:25:51,665 --> 00:25:53,959
Hay un hermoso nogal.

442
00:25:53,959 --> 00:25:55,961
Nogal.

443
00:25:55,961 --> 00:25:57,421
Sí.

444
00:26:00,174 --> 00:26:02,009
¿Cuántos años tiene la casa?

445
00:26:02,009 --> 00:26:04,803
Fue construido en 1780.

446
00:26:04,803 --> 00:26:05,763
Lástima.

447
00:26:05,763 --> 00:26:07,014
[TOS]

448
00:26:07,014 --> 00:26:09,641
Mi... mi madre tiene
problemas con sus pulmones.

449
00:26:09,641 --> 00:26:10,684
Ah.

450
00:26:10,684 --> 00:26:12,352
Me hubiera gustado algo moderno.

451
00:26:12,352 --> 00:26:13,520
Sí.

452
00:26:13,562 --> 00:26:15,105
¡Ja ja!

453
00:26:15,105 --> 00:26:16,231
Eh.

454
00:26:16,231 --> 00:26:17,941
SOLDADO: ¡Luces apagadas!

455
00:26:47,805 --> 00:26:48,806
Mangeot.

456
00:26:50,182 --> 00:26:51,517
¿Y ahora qué?

457
00:26:51,517 --> 00:26:53,644
Debí haber estado loco.

458
00:26:53,644 --> 00:26:55,562
Cancelaremos todo el asunto.

459
00:26:55,604 --> 00:26:58,816
Mirar. no quiero
esto más...

460
00:26:58,816 --> 00:27:01,819
esperando en la fila para
la letrina de cubo...

461
00:27:01,819 --> 00:27:03,028
Comiendo basura,

462
00:27:03,028 --> 00:27:05,864
tosiendo mis tripas
día tras día...

463
00:27:05,864 --> 00:27:08,283
Tal vez si tengo suerte,
de nuevo en las calles.

464
00:27:10,035 --> 00:27:12,037
Voy a salir con estilo.

465
00:27:12,037 --> 00:27:13,330
Tu estilo.

466
00:27:13,330 --> 00:27:14,706
Mangeot, escúchame.

467
00:27:14,706 --> 00:27:17,000
No te dejaré hacerlo.

468
00:27:17,000 --> 00:27:19,670
No quiero morir.
Dios sabe que no quiero morir.

469
00:27:21,547 --> 00:27:24,383
Pero no puedo.
Tienes una familia.

470
00:27:24,383 --> 00:27:26,135
Sí.

471
00:27:26,135 --> 00:27:27,553
Pero en mi familia,

472
00:27:27,553 --> 00:27:29,054
cuando decimos que somos
voy a hacer algo,

473
00:27:29,054 --> 00:27:30,889
lo hacemos.

474
00:27:30,889 --> 00:27:32,724
Es demasiado tarde. Hicimos un trato.

475
00:28:02,337 --> 00:28:03,755
¿Qué hora es?

476
00:28:07,259 --> 00:28:08,427
Faltan 6 minutos para las 7:00.

477
00:28:08,427 --> 00:28:09,803
Pasaron 4 minutos.

478
00:28:12,181 --> 00:28:13,182
[LA PUERTA SE ABRE]

479
00:28:19,313 --> 00:28:20,314
SOLDADO: ¡Vamos!

480
00:28:31,366 --> 00:28:34,369
[CAMPANILLAS 7:00]

481
00:28:59,186 --> 00:29:00,437
[La puerta se cierra de golpe]

482
00:29:00,437 --> 00:29:01,438
[La llave gira hacia la cerradura]

483
00:29:05,609 --> 00:29:06,610
OFICIAL: Listo...

484
00:29:10,155 --> 00:29:11,156
Apunta...

485
00:29:13,492 --> 00:29:14,493
¡Fuego!

486
00:29:35,639 --> 00:29:37,766
<i>[LA MARSELLA</i> JUEGA]

487
00:29:44,731 --> 00:29:46,733
[GRITOS]

488
00:29:50,320 --> 00:29:51,530
[Aplausos]

489
00:30:29,776 --> 00:30:31,361
¿Qué quieres?

490
00:30:31,361 --> 00:30:33,572
No encontrarás a nadie allí.

491
00:30:33,572 --> 00:30:35,615
Cerraron hace años.

492
00:32:07,541 --> 00:32:09,376
Es un bonito anillo.

493
00:32:09,376 --> 00:32:11,711
Gracias.

494
00:34:08,537 --> 00:34:10,288
[SUENA LA CAMPANA]

495
00:34:23,468 --> 00:34:24,886
¿Por qué cada vagabundo que pasa

496
00:34:24,886 --> 00:34:25,637
¿Tienes que tocar esta campana?

497
00:34:25,637 --> 00:34:27,097
Lo siento.

498
00:34:27,097 --> 00:34:28,390
Está bien.

499
00:34:28,390 --> 00:34:29,724
supongo que eres
buscando comida.

500
00:34:29,724 --> 00:34:30,725
No quiero mucho.

501
00:34:30,725 --> 00:34:31,810
No tengo mucho en la casa.

502
00:34:31,810 --> 00:34:32,811
¿De dónde eres?

503
00:34:32,811 --> 00:34:36,731
Estaba en París, pero...

504
00:34:36,731 --> 00:34:38,650
Pero no hay trabajo
así que pensé en dirigirme al sur.

505
00:34:40,110 --> 00:34:41,027
No traigas tierra.

506
00:34:41,027 --> 00:34:42,028
He estado limpiando ese paso.

507
00:34:42,028 --> 00:34:44,656
Me quitaré los zapatos.

508
00:34:55,375 --> 00:34:56,710
[CAMPANILLAS DEL RELOJ]

509
00:34:58,837 --> 00:35:00,130
hay algo de comida
en la cocina.

510
00:35:01,047 --> 00:35:03,049
Ah.

511
00:35:04,759 --> 00:35:06,386
[RISA NERVIOSA]

512
00:35:08,054 --> 00:35:09,681
¿Qué camino debo tomar?

513
00:35:15,770 --> 00:35:18,523
¿Dónde está...?

514
00:35:18,523 --> 00:35:19,608
¿Dónde está qué?

515
00:35:19,608 --> 00:35:20,609
[Jadeos]

516
00:35:22,777 --> 00:35:27,073
Tu madre, eh,
¿dónde está tu madre?

517
00:35:27,073 --> 00:35:30,076
¿Cómo lo supiste?
sobre mi madre?

518
00:35:30,076 --> 00:35:32,287
Bueno, tu hermano me lo dijo.

519
00:35:32,287 --> 00:35:33,830
¿Conocías a Michel?

520
00:35:33,830 --> 00:35:34,831
Sí.

521
00:35:34,831 --> 00:35:36,082
¿Cuando?

522
00:35:36,082 --> 00:35:38,918
¿Estuviste con él en prisión?

523
00:35:38,918 --> 00:35:40,587
Sí, eh.

524
00:35:40,587 --> 00:35:42,088
Teresa.

525
00:35:46,051 --> 00:35:47,594
No digas nada al respecto.
Mi madre no lo sabe.

526
00:35:47,594 --> 00:35:48,845
¿Sobre su muerte?

527
00:35:48,845 --> 00:35:50,096
Sobre el otro negocio.

528
00:35:50,096 --> 00:35:51,806
Ella cree que hizo una fortuna.
y murió como un héroe.

529
00:35:51,806 --> 00:35:53,224
¿Cómo te llamas?

530
00:35:53,224 --> 00:35:55,018
Eh, Jean Perette.

531
00:35:55,018 --> 00:35:57,437
¿Lo conocías, el otro?

532
00:35:57,437 --> 00:35:58,855
Oh, sí, lo conocía.

533
00:35:58,855 --> 00:36:01,107
Teresa, ¿quién es?

534
00:36:01,107 --> 00:36:03,151
Alguien que conocía a Michel.

535
00:36:06,821 --> 00:36:08,907
¿Conocías a Michel?

536
00:36:08,907 --> 00:36:14,204
Sí. Él dijo que debería
buscarte, uh, si yo...

537
00:36:14,204 --> 00:36:16,414
Bueno, todos dijimos
eso... algo así.

538
00:36:16,414 --> 00:36:19,125
Era un chico maravilloso.

539
00:36:19,167 --> 00:36:21,795
el compro todo esto
por su propia madre.

540
00:36:21,795 --> 00:36:24,214
Chico tonto.

541
00:36:24,214 --> 00:36:27,425
Estaba bien donde estaba.

542
00:36:27,425 --> 00:36:31,930
Teníamos 3 pequeñas y bonitas habitaciones.
en Clichy... acogedor.

543
00:36:31,930 --> 00:36:35,016
Aquí... estás cortado
del mundo.

544
00:36:35,016 --> 00:36:36,976
es demasiado para
una anciana y una niña.

545
00:36:36,976 --> 00:36:38,436
Pensé que dejó suficiente

546
00:36:38,436 --> 00:36:40,021
para que estés cómodo.

547
00:36:41,815 --> 00:36:43,817
Hay cosas que el dinero
No puedo comprar estos días.

548
00:36:43,817 --> 00:36:45,235
Tiene hambre.

549
00:36:47,070 --> 00:36:49,197
Bueno, entonces dale algo de comida.

550
00:36:50,657 --> 00:36:52,826
Si quiere comida,
¿Por qué no pide comida?

551
00:36:52,826 --> 00:36:54,035
Creo que era un mendigo.

552
00:36:54,035 --> 00:36:56,287
No estoy rogando.

553
00:36:56,287 --> 00:36:59,124
Puedo pagar la comida.
Yo... tengo unos cuantos francos.

554
00:36:59,124 --> 00:37:01,626
No deberías ser tan libre
con tu dinero.

555
00:37:01,626 --> 00:37:03,169
No te llevará a ninguna parte.

556
00:37:05,880 --> 00:37:07,173
Mira esos calcetines.

557
00:37:11,261 --> 00:37:13,179
Hay algo de pan y queso.

558
00:37:13,221 --> 00:37:14,806
Oh.

559
00:37:30,822 --> 00:37:32,031
Háblame de él.

560
00:37:32,031 --> 00:37:33,491
¿Michel?

561
00:37:33,491 --> 00:37:34,117
Bueno, a todos les gustó.
él, incluso el guardia...

562
00:37:34,117 --> 00:37:36,077
No me refiero a Michel.

563
00:37:36,077 --> 00:37:37,036
Me refiero al otro.

564
00:37:37,036 --> 00:37:38,037
El hombre que, eh...

565
00:37:38,037 --> 00:37:39,831
Chavel.

566
00:37:41,166 --> 00:37:44,836
miré ese nombre
en los documentos.

567
00:37:44,836 --> 00:37:47,464
Jean-Louis Chavel.

568
00:37:50,300 --> 00:37:52,385
tengo un sentimiento extraño
él volverá aquí,

569
00:37:52,385 --> 00:37:54,512
porque no podrá
resistirse a ver

570
00:37:54,512 --> 00:37:56,264
¿Qué le pasó a
su hermosa casa.

571
00:37:58,516 --> 00:37:59,893
Siempre estamos recibiendo
extraños como tu

572
00:37:59,893 --> 00:38:02,270
llamando a la puerta,
hambriento, buscando comida.

573
00:38:03,772 --> 00:38:06,858
Pero cada vez que esa campana
comienza a tintinear

574
00:38:06,858 --> 00:38:08,193
Pienso para mis adentros,

575
00:38:08,193 --> 00:38:10,236
tal vez esta vez sea él.

576
00:38:10,278 --> 00:38:11,905
¿Si lo fuera?

577
00:38:11,905 --> 00:38:14,157
Le escupiría en la cara.

578
00:38:14,157 --> 00:38:16,493
Eso es lo primero que haría.

579
00:38:16,493 --> 00:38:18,286
Y luego lo mataría.

580
00:38:29,214 --> 00:38:30,256
Si no fuera por ella,

581
00:38:30,298 --> 00:38:32,717
Habría prendido luz al lugar.

582
00:38:32,717 --> 00:38:35,220
Qué tonto fue Michel.

583
00:38:35,220 --> 00:38:38,389
¿Realmente pensó
¿Prefiero tener esto que él?

584
00:38:41,392 --> 00:38:43,895
La mitad de mí está muerta.

585
00:38:46,064 --> 00:38:48,483
La noche que le dispararon,
Sentí el dolor.

586
00:38:48,483 --> 00:38:51,236
Me senté en la cama,
y sentí este dolor.

587
00:38:51,236 --> 00:38:52,904
No fue de noche.
Fue por la mañana.

588
00:38:55,031 --> 00:38:56,616
¿No fue de noche?

589
00:38:56,616 --> 00:38:59,035
No.

590
00:38:59,035 --> 00:39:02,038
Entonces, ¿qué significa entonces?
¿Ese dolor que sentí esa noche?

591
00:39:02,038 --> 00:39:04,332
Nada. Muchas veces es el camino.

592
00:39:06,042 --> 00:39:07,252
Creemos que hay un significado,

593
00:39:07,252 --> 00:39:10,046
pero luego encontramos
los hechos están equivocados.

594
00:39:10,046 --> 00:39:13,967
Te despiertas con un dolor,
y piensas, pero, eh...

595
00:39:13,967 --> 00:39:15,218
Pero las cosas no encajan.

596
00:39:17,554 --> 00:39:19,764
no me has dicho
cómo se ve Chavel.

597
00:39:19,764 --> 00:39:21,099
no habia nada
especial sobre él.

598
00:39:21,099 --> 00:39:22,016
Era simplemente un hombre común y corriente...

599
00:39:22,016 --> 00:39:23,226
Como el resto de nosotros.

600
00:39:23,226 --> 00:39:24,602
¿Común?

601
00:39:24,602 --> 00:39:25,603
Sí...

602
00:39:29,190 --> 00:39:33,152
Ya sabes, nos enseñan
perdonar a nuestros enemigos.

603
00:39:36,865 --> 00:39:39,242
No puedo perdonarlo.

604
00:39:41,327 --> 00:39:43,454
Y un día lo sé
Veré su cara.

605
00:39:45,874 --> 00:39:48,835
Creo que... debería irme.

606
00:39:48,835 --> 00:39:50,253
¿Adónde vas?

607
00:39:51,671 --> 00:39:53,882
¿Qué hiciste antes?

608
00:39:53,882 --> 00:39:57,218
Yo estaba en el servicio civil.
Nada especial.

609
00:39:57,218 --> 00:39:58,428
Ministerio de Educación.

610
00:40:00,889 --> 00:40:02,015
¿No tienes familia?

611
00:40:02,015 --> 00:40:03,266
No.

612
00:40:04,809 --> 00:40:06,311
Bueno, podríamos hacer
con algo de ayuda.

613
00:40:06,311 --> 00:40:08,354
este lugar ocupa
mucha limpieza.

614
00:40:08,396 --> 00:40:09,856
Y luego está el jardín.

615
00:40:09,856 --> 00:40:11,316
Oh, no creo que...

616
00:40:11,316 --> 00:40:13,026
Debajo de ti, ¿está?
ese tipo de trabajo?

617
00:40:13,026 --> 00:40:14,569
No, no.

618
00:40:16,029 --> 00:40:17,906
Bueno, no habría
cualquier problema con los salarios.

619
00:40:17,906 --> 00:40:19,908
Somos ricos.

620
00:40:19,908 --> 00:40:21,743
Bueno...

621
00:40:24,370 --> 00:40:25,997
Sí, creo que podría quedarme...

622
00:40:25,997 --> 00:40:27,457
Por un tiempo.

623
00:40:29,292 --> 00:40:32,462
Te conseguiré unos calcetines.
No los extrañará.

624
00:40:34,631 --> 00:40:36,507
Hay mucho que hacer
como puedes ver,

625
00:40:36,507 --> 00:40:39,636
pero lo principal
Te estaré pagando por...

626
00:40:39,636 --> 00:40:41,471
Es estar atento a él.

627
00:40:43,681 --> 00:40:45,099
No sé cómo es.

628
00:40:46,809 --> 00:40:48,102
Tú haces.

629
00:41:16,965 --> 00:41:20,760
Puedes dormir aquí.

630
00:41:20,760 --> 00:41:23,554
Este es el cuarto de la criada.

631
00:41:23,554 --> 00:41:25,974
Bueno, supongo que es...

632
00:41:25,974 --> 00:41:27,558
No es mucho espacio, ¿verdad?

633
00:41:27,558 --> 00:41:29,352
Deberías ver el suyo.

634
00:41:29,352 --> 00:41:31,187
No soporto entrar allí.

635
00:41:31,187 --> 00:41:32,355
Es sólo una habitación.

636
00:41:32,355 --> 00:41:34,357
Está lleno de él.

637
00:41:34,357 --> 00:41:36,150
El olor de su colonia.

638
00:41:36,150 --> 00:41:38,778
El brillo de sus finos zapatos.

639
00:41:38,778 --> 00:41:40,571
Hay un plato de
popurrí en el pecho.

640
00:41:40,571 --> 00:41:42,365
Me pregunto quién puso eso ahí.

641
00:41:42,365 --> 00:41:44,826
Su madre. Ah, probablemente.

642
00:42:29,203 --> 00:42:30,997
¿Qué estás haciendo?

643
00:42:30,997 --> 00:42:31,914
¿Mmm?

644
00:42:31,914 --> 00:42:33,249
Oh, casi me caigo.

645
00:42:33,249 --> 00:42:35,918
Pensé en limpiarlo.

646
00:42:35,918 --> 00:42:39,756
Es una trampa de polvo...
Todo ese tallado elegante.

647
00:42:39,756 --> 00:42:40,965
Aun así, es un bonito marco.

648
00:42:42,675 --> 00:42:45,178
tal vez te gustaría
para colgarlo en algún lugar.

649
00:42:45,178 --> 00:42:46,179
¿Te gustaría eso?

650
00:42:46,179 --> 00:42:47,513
¿Por qué no?

651
00:42:47,555 --> 00:42:48,556
Ajá...

652
00:42:49,474 --> 00:42:50,933
Eh...

653
00:42:51,768 --> 00:42:52,769
Aquí.

654
00:42:54,187 --> 00:42:56,230
¿Es aquí donde fue?

655
00:42:56,230 --> 00:42:58,483
Muy bien, si
ahí fue donde fue.

656
00:42:58,483 --> 00:43:01,027
Mañana iré al mercado.

657
00:43:01,027 --> 00:43:02,028
¿Hay algo que quieras?

658
00:43:02,028 --> 00:43:03,529
¿Una navaja de afeitar?

659
00:43:03,571 --> 00:43:05,448
Afeitate esa barba...

660
00:43:05,448 --> 00:43:06,282
Mira cómo te ves.

661
00:43:06,282 --> 00:43:08,618
No, me gusta mi barba.

662
00:43:26,469 --> 00:43:28,805
Deberías contratar
un carro del pueblo.

663
00:43:28,805 --> 00:43:30,848
es una larga caminata
llevando todo eso.

664
00:43:30,848 --> 00:43:34,310
No puedo preguntarles en el pueblo.

665
00:43:34,310 --> 00:43:36,187
Ese es su territorio.

666
00:43:36,187 --> 00:43:37,480
Oh.

667
00:43:37,480 --> 00:43:38,856
nunca tuvo mucho
que ver con ellos.

668
00:43:38,856 --> 00:43:40,274
¿Cómo lo supiste?

669
00:43:40,274 --> 00:43:42,401
Lo escuché decir
tu hermano.

670
00:43:42,401 --> 00:43:44,112
Dijo que la gente aquí

671
00:43:44,112 --> 00:43:45,863
Nunca me sentí a gusto con él.

672
00:43:45,863 --> 00:43:47,698
Sorprendido.

673
00:43:47,698 --> 00:43:49,700
O tal vez dijo, eh,

674
00:43:49,700 --> 00:43:52,870
nunca tuvo mucho
que ver con ellos.

675
00:43:52,870 --> 00:43:54,664
Verás, a medida que crecía,

676
00:43:54,664 --> 00:43:57,041
se alejó de ellos.

677
00:43:57,041 --> 00:43:59,043
O eso dijo.

678
00:43:59,043 --> 00:44:00,628
Parecen tener
habló mucho.

679
00:44:02,338 --> 00:44:06,676
Sí, creo que Michel sintió

680
00:44:06,676 --> 00:44:10,096
él estaba viviendo su
toda la vida esa noche.

681
00:44:10,096 --> 00:44:12,723
"Cuéntame sobre
mi casa”, dijo.

682
00:44:12,723 --> 00:44:13,850
"Mi jardín."

683
00:44:14,684 --> 00:44:16,018
Mmm.

684
00:44:24,819 --> 00:44:26,279
¿Por qué te molestas?
con esos arbustos?

685
00:44:26,279 --> 00:44:28,739
son frambuesas
y grosellas rojas.

686
00:44:28,739 --> 00:44:30,533
Mira, están casi maduros.

687
00:44:30,533 --> 00:44:31,868
Es una locura comprar todas esas cosas.

688
00:44:31,868 --> 00:44:32,994
del mercado.

689
00:44:32,994 --> 00:44:34,328
Si aclaramos esto
huerta,

690
00:44:34,328 --> 00:44:35,329
podríamos crecer...

691
00:44:37,165 --> 00:44:38,833
Podrías cultivar todo lo que necesites.

692
00:44:40,793 --> 00:44:42,336
Siéntete como en casa,
¿no es así?

693
00:44:42,336 --> 00:44:43,713
Ah.

694
00:44:52,930 --> 00:44:56,767
Sentado aquí...
Atrapado en la cocina.

695
00:44:58,728 --> 00:45:00,730
¿Cuál es el punto de ser rico?

696
00:45:00,730 --> 00:45:02,648
Deberíamos tener verdaderos sirvientes,

697
00:45:02,690 --> 00:45:05,902
no vagabundos que entran
fuera de la carretera.

698
00:45:05,902 --> 00:45:07,862
¿Necesita sal?

699
00:45:09,280 --> 00:45:10,364
No, está bien.

700
00:45:12,074 --> 00:45:13,910
¡Atascado!

701
00:45:13,910 --> 00:45:15,036
Ni siquiera puedo ir a misa.

702
00:45:15,036 --> 00:45:16,037
¿Por qué no?

703
00:45:16,037 --> 00:45:17,288
Está demasiado lejos.

704
00:45:18,122 --> 00:45:19,415
Incluso subiendo las escaleras

705
00:45:19,415 --> 00:45:20,583
es como escalar
una montaña para mí.

706
00:45:20,583 --> 00:45:22,460
Algunos días simplemente no puedo afrontarlo.

707
00:45:24,378 --> 00:45:26,797
Una vez...

708
00:45:26,797 --> 00:45:30,134
El 14 de julio...

709
00:45:30,134 --> 00:45:31,844
habia baile
en las calles.

710
00:45:33,512 --> 00:45:36,849
Bailé toda la noche.

711
00:45:36,849 --> 00:45:39,477
8:00 del día siguiente
abrimos la tienda,

712
00:45:39,477 --> 00:45:40,853
y trabajé en él todo el día,

713
00:45:40,853 --> 00:45:43,105
y ni siquiera me sentí cansado.

714
00:45:44,523 --> 00:45:47,443
Tu padre solía decir

715
00:45:47,443 --> 00:45:49,111
que yo era como una mariposa.

716
00:45:52,531 --> 00:45:54,825
Mariposa...

717
00:45:56,869 --> 00:45:59,538
Bueno, podríamos ayudarte.

718
00:45:59,538 --> 00:46:00,957
Podrías apoyarte en nosotros.

719
00:46:03,209 --> 00:46:05,169
Ya veremos.

720
00:46:05,169 --> 00:46:08,172
[Suena la campana de la iglesia distante]

721
00:46:31,612 --> 00:46:33,364
¿No quieres entrar?

722
00:46:35,616 --> 00:46:37,994
No tengo nada que decir
a dios nunca más.

723
00:46:49,630 --> 00:46:50,840
madre queria saber

724
00:46:50,840 --> 00:46:53,676
por qué no fui
a la iglesia nunca más.

725
00:46:53,676 --> 00:46:56,679
Le dije que había perdido la fe...

726
00:46:56,679 --> 00:46:59,557
Pero es el odio
eso me mantiene alejado.

727
00:47:01,684 --> 00:47:03,436
No puedo dejar mi odio
en la puerta de la iglesia

728
00:47:03,436 --> 00:47:04,437
y recogerlo una hora más tarde

729
00:47:04,437 --> 00:47:05,896
a la salida.

730
00:47:07,231 --> 00:47:09,775
Sigue y sigue...

731
00:47:09,817 --> 00:47:12,611
Todo el día y toda la noche.

732
00:47:12,611 --> 00:47:13,696
Eso es todo lo que hay.

733
00:47:22,038 --> 00:47:25,041
¿No podrías intentar ir?
¿Salir de vez en cuando?

734
00:47:25,041 --> 00:47:28,085
Saber, ver algo nuevo.

735
00:47:28,085 --> 00:47:30,296
La gente como nosotros no lo hace.
ese tipo de cosas.

736
00:47:30,296 --> 00:47:31,922
Ah.

737
00:47:31,922 --> 00:47:33,924
fuimos
a Fontainebleau una vez...

738
00:47:33,924 --> 00:47:36,552
Con Míchel.

739
00:47:36,552 --> 00:47:37,928
Ese fue un hermoso día.

740
00:47:37,928 --> 00:47:39,221
Sí.

741
00:47:41,223 --> 00:47:44,101
A mamá le gusta fingir
pero éramos tan pobres como el infierno.

742
00:47:46,687 --> 00:47:49,065
Chavel se ganaba la vida bien.

743
00:47:49,065 --> 00:47:51,817
Debe ser bastante duro.
Una especie de persona calculadora.

744
00:47:51,817 --> 00:47:53,194
¿Por qué dices eso?

745
00:47:53,194 --> 00:47:57,823
Bueno, no te conviertes
un abogado rico por accidente.

746
00:47:57,865 --> 00:48:01,118
Ya sabes, él heredó
esa práctica jurídica.

747
00:48:01,118 --> 00:48:02,912
Todo lo que siempre quiso hacer
Tenía prisa por regresar

748
00:48:02,912 --> 00:48:05,206
a su casa y a su jardín.

749
00:48:05,206 --> 00:48:07,583
Como un fracaso,

750
00:48:07,583 --> 00:48:11,462
miedo de... ser descubierto.

751
00:48:13,964 --> 00:48:15,674
Suenas como si
tú también lo odias.

752
00:48:15,674 --> 00:48:18,886
¿Eh? No...

753
00:48:20,513 --> 00:48:22,181
No, lo desprecio...

754
00:48:22,181 --> 00:48:23,974
Sólo por lo que hizo.

755
00:48:28,979 --> 00:48:32,525
Oye, vamos aquí. Por aquí.

756
00:48:32,525 --> 00:48:33,943
[suspiros]

757
00:48:37,863 --> 00:48:39,323
Sus padres.

758
00:48:44,787 --> 00:48:47,289
Ambos murieron el mismo año.

759
00:49:19,738 --> 00:49:21,532
Gracias.

760
00:49:22,408 --> 00:49:24,368
Gracias.

761
00:49:47,975 --> 00:49:49,185
Ah.

762
00:50:28,682 --> 00:50:30,976
¿De dónde sacaste esos?

763
00:50:31,018 --> 00:50:33,687
Te hacen parecer
un anciano.

764
00:50:33,687 --> 00:50:36,690
Los encontré en el mercado.

765
00:50:36,690 --> 00:50:38,692
Al menos no estaré empañado
con fruta podrida ahora.

766
00:50:38,692 --> 00:50:40,319
Puedo ver lo que estoy haciendo.

767
00:50:40,319 --> 00:50:43,322
Uh, era un poco delgado
en el mercado esta mañana.

768
00:50:43,322 --> 00:50:44,907
Pensé que conseguiríamos
un conejo o algo así.

769
00:50:46,575 --> 00:50:49,078
Aquí está tu cambio...

770
00:50:49,078 --> 00:50:51,705
Y la lista.
Será mejor que lo compruebes.

771
00:50:51,705 --> 00:50:52,998
Oh, confío en ti.

772
00:50:53,040 --> 00:50:55,125
Tu madre no. Aquí.

773
00:50:58,128 --> 00:50:59,129
Es extraño.

774
00:50:59,129 --> 00:51:00,464
Tu escritura me resulta familiar.

775
00:51:03,592 --> 00:51:04,802
Es una escritura muy ordinaria.

776
00:51:04,802 --> 00:51:07,221
Uh... es bastante carente de carácter.

777
00:51:07,221 --> 00:51:08,347
Es extraño.

778
00:51:10,307 --> 00:51:11,767
es como ese sentimiento
obtienes cuando piensas

779
00:51:11,767 --> 00:51:13,143
has estado en algún lugar antes.

780
00:51:15,312 --> 00:51:16,313
Ah, bueno.

781
00:51:17,690 --> 00:51:19,024
¿Podrías poner el cambio?
en el cajón?

782
00:51:19,066 --> 00:51:20,234
Sí.

783
00:52:11,577 --> 00:52:13,329
[TOS]

784
00:52:34,808 --> 00:52:37,811
Lo siento, yo, eh...

785
00:52:37,811 --> 00:52:39,021
no pude dormir,

786
00:52:39,021 --> 00:52:39,813
así que bajé
para conseguir un poco de agua,

787
00:52:39,813 --> 00:52:41,440
y escuché...

788
00:52:41,440 --> 00:52:42,816
Me pareció oír un ruido,

789
00:52:42,816 --> 00:52:45,444
un pájaro o algo así
cayendo por la chimenea

790
00:52:45,444 --> 00:52:46,654
o... tal vez fue una rata.

791
00:52:46,654 --> 00:52:48,572
no ha sido una rata
Aquí por 3 años.

792
00:52:53,243 --> 00:52:56,622
¿Por qué no aclaras?
¿Todo esto salió a la luz?

793
00:52:58,332 --> 00:53:00,167
No soportaba tocarlo.

794
00:53:02,461 --> 00:53:03,712
Pero puedes tener
cualquier cosa que quieras

795
00:53:03,712 --> 00:53:04,713
si te conviene.

796
00:53:06,215 --> 00:53:08,175
tonto dejarlo todo
pudriéndose aquí.

797
00:53:11,428 --> 00:53:12,930
Pobrecita.

798
00:53:12,930 --> 00:53:15,224
Imagínate ser la madre
de un monstruo así?

799
00:53:17,184 --> 00:53:18,811
Ya sabes, hubo
un punto esa noche

800
00:53:18,811 --> 00:53:20,729
cuando, eh...

801
00:53:20,729 --> 00:53:22,356
Intentó llamar
todo apagado.

802
00:53:22,356 --> 00:53:24,233
el no queria
para seguir adelante.

803
00:53:24,233 --> 00:53:26,402
Pero tu hermano... se negó.

804
00:53:26,402 --> 00:53:28,696
¿Una vez?

805
00:53:28,696 --> 00:53:30,614
Realmente lo intentó.

806
00:53:30,614 --> 00:53:33,951
Actuó como un cobarde,
Estoy de acuerdo, pero...

807
00:53:33,951 --> 00:53:36,370
Cualquiera puede hacerse el cobarde una vez.

808
00:53:36,370 --> 00:53:38,664
De hecho, muchos de nosotros lo hacemos,
y, eh...

809
00:53:38,664 --> 00:53:40,958
Lo olvidas después.

810
00:53:40,958 --> 00:53:43,752
es solo que
en su caso fue así...

811
00:53:43,752 --> 00:53:45,754
Espectacular.

812
00:53:45,754 --> 00:53:47,631
Quieres decir que tuvo mala suerte.

813
00:53:47,631 --> 00:53:48,674
Sí.

814
00:53:48,674 --> 00:53:50,759
Todo el mundo se hace la prueba en algún momento.

815
00:53:50,759 --> 00:53:52,970
Podría suceder en cualquier momento.

816
00:53:52,970 --> 00:53:55,973
Y luego descubres
lo que has sido toda tu vida.

817
00:53:55,973 --> 00:53:57,266
Lo que realmente eres.

818
00:53:57,266 --> 00:53:58,642
¿Sabes qué?
¿eres realmente?

819
00:54:00,394 --> 00:54:01,937
No...

820
00:54:01,937 --> 00:54:02,938
Pero algún día lo haré.

821
00:54:04,356 --> 00:54:07,067
Y sé lo que es.
Es un asesino.

822
00:54:09,695 --> 00:54:12,072
Todo lo que quiero es él frente a mí.

823
00:54:12,072 --> 00:54:13,490
y yo con una pistola.

824
00:54:13,490 --> 00:54:16,201
Supongo que después
irás a confesarte

825
00:54:16,201 --> 00:54:17,619
y luego...

826
00:54:17,619 --> 00:54:19,121
Te sentirás feliz otra vez.

827
00:54:19,121 --> 00:54:20,664
No.

828
00:54:22,624 --> 00:54:24,752
Pero tal vez no lo haría
me siento tan cansado...

829
00:54:24,752 --> 00:54:26,420
Y viejo...

830
00:54:26,420 --> 00:54:28,213
Y miedo a la gente.

831
00:54:28,255 --> 00:54:29,840
Podría empezar a vivir.

832
00:54:34,178 --> 00:54:35,512
Te traeré un poco de agua.

833
00:54:36,847 --> 00:54:38,348
No hay necesidad de hacer eso.

834
00:54:40,184 --> 00:54:41,602
No puedo dormir de todos modos.

835
00:54:53,739 --> 00:54:55,574
¿Estás cansado?

836
00:54:55,574 --> 00:54:56,992
No.

837
00:55:08,879 --> 00:55:09,922
¿Quieres que te lleve?

838
00:55:09,922 --> 00:55:11,924
No, gracias.

839
00:55:11,924 --> 00:55:14,802
Usted es la señorita Mangeot.
¿no es así?

840
00:55:14,802 --> 00:55:15,803
Mi nombre es Roche.

841
00:55:16,804 --> 00:55:18,722
Éste es el señor Perette.

842
00:55:18,722 --> 00:55:20,390
Te vi en el mercado.

843
00:55:20,390 --> 00:55:21,683
Nos está dando algo de ayuda.

844
00:55:21,683 --> 00:55:22,893
Quieres tener cuidado.

845
00:55:22,893 --> 00:55:24,686
Muchos extraños sobre
estos días.

846
00:55:24,686 --> 00:55:25,813
Gente divertida.

847
00:55:25,813 --> 00:55:27,689
El es un amigo.

848
00:55:28,816 --> 00:55:30,818
no tienes mucho
decirlo por ti mismo.

849
00:55:30,818 --> 00:55:32,903
Tal vez debería echar un vistazo
en tus papeles.

850
00:55:32,903 --> 00:55:34,321
Suenas como un policía.

851
00:55:35,614 --> 00:55:37,199
es mi negocio
para estar atento a las cosas.

852
00:55:37,199 --> 00:55:39,117
Restos de las jornadas de resistencia.

853
00:55:39,117 --> 00:55:40,619
La guerra ha terminado.

854
00:55:40,619 --> 00:55:42,830
No lo creas.
Esto apenas comienza.

855
00:55:42,830 --> 00:55:45,791
Colaboradores asustados
de sus pequeños nidos.

856
00:55:45,791 --> 00:55:48,377
Fue encerrado por los alemanes,

857
00:55:48,377 --> 00:55:49,503
y conocía a mi hermano.

858
00:55:49,503 --> 00:55:50,671
Entonces conociste a Chavel.

859
00:55:50,671 --> 00:55:52,089
Sí.

860
00:55:52,089 --> 00:55:54,007
Ustedes dos debieron haber sido amigos.

861
00:55:54,007 --> 00:55:55,843
Cuando éramos niños.

862
00:55:55,843 --> 00:55:58,762
Más tarde, bueno, él fue
de la casa grande.

863
00:55:58,762 --> 00:56:00,222
Mi familia son sólo agricultores.

864
00:56:00,222 --> 00:56:01,515
¿Cómo era él?

865
00:56:01,515 --> 00:56:03,225
¿Chavel?

866
00:56:03,225 --> 00:56:04,768
Se mantuvo solo.

867
00:56:04,768 --> 00:56:07,604
Miedo a las chicas.
Miedo a correr riesgos.

868
00:56:07,604 --> 00:56:09,523
¿Por qué no les agradamos?
en el pueblo?

869
00:56:10,399 --> 00:56:12,025
no es eso
no les agradas.

870
00:56:12,025 --> 00:56:13,777
Simplemente no lo hicieron
cree tu historia.

871
00:56:13,777 --> 00:56:16,446
no podían creer
un hombre moriría por dinero.

872
00:56:16,446 --> 00:56:18,407
Pensaban que los alemanes
debe estar mezclado en él.

873
00:56:18,407 --> 00:56:20,409
Lo hizo por ti, por supuesto.

874
00:56:22,286 --> 00:56:23,328
No tendrás más problemas.

875
00:56:23,370 --> 00:56:24,538
Voy a hablar.

876
00:56:25,998 --> 00:56:28,333
Estamos teniendo un poco de
una celebración el domingo.

877
00:56:28,375 --> 00:56:29,835
El inicio de la temporada de caza.

878
00:56:29,835 --> 00:56:31,044
Habrá baile.

879
00:56:31,044 --> 00:56:32,045
¿Por qué no vienes?

880
00:56:32,754 --> 00:56:33,839
Tal vez.

881
00:56:34,840 --> 00:56:36,466
Seguir.

882
00:56:48,270 --> 00:56:49,438
¿Quieres un aperitivo?

883
00:56:49,438 --> 00:56:50,439
Oh, no.

884
00:56:52,691 --> 00:56:54,860
No hice eso en París.
No podía permitírmelo.

885
00:56:54,860 --> 00:56:57,446
Bueno, una copa de vino...

886
00:56:57,446 --> 00:56:59,573
Puedo permitírmelo.
Ahora me pagan un salario justo.

887
00:57:10,208 --> 00:57:11,627
Gracias.

888
00:57:17,049 --> 00:57:18,133
es realmente extraño

889
00:57:18,133 --> 00:57:20,218
sentado aquí como
una dama de ocio.

890
00:57:22,846 --> 00:57:25,098
¿Alguna vez pensaste
sobre el futuro?

891
00:57:25,098 --> 00:57:27,100
¿Qué harás?

892
00:57:27,100 --> 00:57:28,143
Quiero decir, eh...

893
00:57:29,478 --> 00:57:31,146
Querrás
casarse algún día.

894
00:57:32,856 --> 00:57:33,857
Bueno, no hay mucho

895
00:57:33,857 --> 00:57:35,484
para elegir por aquí.

896
00:57:36,860 --> 00:57:37,861
Ahí está Roche,

897
00:57:37,861 --> 00:57:40,948
el gran héroe de la resistencia.

898
00:57:40,948 --> 00:57:42,240
Y luego estás tú, por supuesto.

899
00:57:42,240 --> 00:57:44,076
Ah, sí.

900
00:57:44,076 --> 00:57:45,744
No...

901
00:57:45,744 --> 00:57:47,287
Te irás.

902
00:57:47,287 --> 00:57:48,914
De vuelta a tu propia clase.

903
00:57:48,914 --> 00:57:50,248
encontrar un trabajo y una chica

904
00:57:50,248 --> 00:57:52,334
quien trabaja
en la función pública...

905
00:57:52,334 --> 00:57:53,877
Sabe de cosas.

906
00:57:53,877 --> 00:57:55,587
Me gustaría quedarme aquí.

907
00:58:01,885 --> 00:58:03,512
Quizás deberíamos ir a ese baile.

908
00:58:03,512 --> 00:58:05,931
Roche mencionó, ¿eh?

909
00:58:05,931 --> 00:58:07,265
no estoy muy interesado
en ese tipo de cosas.

910
00:58:07,265 --> 00:58:08,266
Anda tu.

911
00:58:08,266 --> 00:58:10,519
Yo no iría solo.

912
00:58:13,146 --> 00:58:14,690
Pero hubiera sido bueno.

913
00:58:18,694 --> 00:58:20,696
[El acordeón toca un vals]

914
00:59:58,460 --> 01:00:01,213
[SILBATO DEL ACORDEÓN]

915
01:00:01,213 --> 01:00:03,423
[tarareando]

916
01:00:29,074 --> 01:00:31,034
Ella se fue a la cama.

917
01:00:35,372 --> 01:00:37,666
Parecían amigables.

918
01:00:37,666 --> 01:00:39,668
Quizás no nos odien.

919
01:00:39,668 --> 01:00:42,254
Por supuesto, no te odian.

920
01:00:46,299 --> 01:00:48,718
Bueno, buenas noches.

921
01:00:48,718 --> 01:00:51,888
No tienes que usar
las escaleras traseras, ya sabes.

922
01:00:51,888 --> 01:00:53,515
No eres un sirviente.

923
01:01:07,404 --> 01:01:09,406
Déjame.

924
01:01:11,741 --> 01:01:14,077
SEÑORA MANGEOT:
Teresa, ¿eres tú?

925
01:01:14,077 --> 01:01:15,162
¡Sí!

926
01:01:15,162 --> 01:01:16,163
[TOS]

927
01:01:17,914 --> 01:01:19,916
Buenas noches.

928
01:01:26,006 --> 01:01:27,340
creo que deberíamos comer

929
01:01:27,340 --> 01:01:29,801
Esta noche en el comedor.

930
01:01:29,801 --> 01:01:31,636
no hay necesidad
comportarse como gitanos.

931
01:01:31,678 --> 01:01:32,804
Esta es nuestra casa, ¿no?

932
01:01:32,804 --> 01:01:35,015
Primero será necesario limpiarlo.

933
01:01:35,015 --> 01:01:36,016
Lo haré.

934
01:02:19,392 --> 01:02:21,186
Ah, sí.

935
01:02:33,740 --> 01:02:35,533
Voy a buscar un poco de agua.

936
01:02:38,745 --> 01:02:41,122
[TRUENO]

937
01:02:54,344 --> 01:02:56,596
Mira.

938
01:02:56,596 --> 01:02:58,848
Toda su vida está aquí.

939
01:03:00,642 --> 01:03:02,769
Él en su cuna.

940
01:03:03,645 --> 01:03:05,647
El bautizo.

941
01:03:05,647 --> 01:03:07,857
Ese viejo sacerdote
todavía en el pueblo.

942
01:03:10,402 --> 01:03:12,821
Y aquí...

943
01:03:12,821 --> 01:03:15,448
es jean louis
en su primera comunión.

944
01:03:15,448 --> 01:03:16,825
Ajá.

945
01:03:16,825 --> 01:03:19,828
Sacerdote de nuevo.

946
01:03:19,828 --> 01:03:21,913
Nos llamó una vez,
háganoslo saber.

947
01:03:21,913 --> 01:03:23,456
Chavel lo tenía
aquí para cenar.

948
01:03:23,456 --> 01:03:25,083
Navidad.

949
01:03:25,083 --> 01:03:26,668
La madre pronto se lo hizo saber.

950
01:03:26,668 --> 01:03:28,253
no habría
más grandes cenas.

951
01:03:30,213 --> 01:03:32,215
Que grupo.

952
01:03:32,215 --> 01:03:33,758
decir,

953
01:03:33,758 --> 01:03:36,011
ojos duros.

954
01:03:36,011 --> 01:03:37,554
No es de extrañar que haya resultado
la forma en que lo hizo.

955
01:03:41,308 --> 01:03:42,517
¿Puedes imaginarlos?

956
01:03:42,517 --> 01:03:43,601
haciendo algo humano,

957
01:03:43,601 --> 01:03:45,937
¿Te gusta bailar o besar?

958
01:03:47,605 --> 01:03:49,107
¿Te los imaginas enamorados?

959
01:03:50,942 --> 01:03:52,777
¿Cómo se mostrarían?
¿Aman a alguien?

960
01:03:52,819 --> 01:03:55,322
Oh, supongo que ellos, uh,

961
01:03:55,322 --> 01:03:56,906
lo expresó

962
01:03:56,906 --> 01:03:59,117
igual que tu

963
01:03:59,117 --> 01:04:00,869
y yo.

964
01:04:08,460 --> 01:04:10,462
[Suena el timbre]

965
01:04:12,630 --> 01:04:14,799
Supongo que eso es
tu admirador roche

966
01:04:14,841 --> 01:04:16,301
venido a presentar sus respetos.

967
01:04:16,301 --> 01:04:17,469
Bueno, abre

968
01:04:17,469 --> 01:04:19,637
o la madre comenzará a gritar.

969
01:04:19,637 --> 01:04:21,639
Sí.

970
01:04:21,639 --> 01:04:23,850
[SUENA LA CAMPANA]

971
01:04:28,271 --> 01:04:30,273
[TRUENO]

972
01:04:32,942 --> 01:04:34,819
[SUENA LA CAMPANA]

973
01:04:34,861 --> 01:04:35,862
¿Quién es?

974
01:04:35,862 --> 01:04:38,281
Jean-Louis Chavel.

975
01:04:38,281 --> 01:04:39,532
¿OMS?

976
01:04:39,532 --> 01:04:40,450
Chavel. ¿Te importaría?

977
01:04:40,450 --> 01:04:41,701
abriendo la puerta?

978
01:04:41,701 --> 01:04:43,161
Está muy húmedo aquí.

979
01:04:43,161 --> 01:04:44,662
¿Quién es?

980
01:04:46,456 --> 01:04:47,707
Chavel.

981
01:04:47,707 --> 01:04:49,417
Lo lamento. ¿No puedes oírme?

982
01:04:49,417 --> 01:04:51,169
Dice que es Jean-Louis Chavel.

983
01:04:52,337 --> 01:04:54,130
HOMBRE: Por favor.

984
01:04:56,383 --> 01:04:57,384
Déjalo entrar.

985
01:05:01,221 --> 01:05:02,222
¿Eh?

986
01:05:11,314 --> 01:05:12,774
Debo disculparme

987
01:05:12,774 --> 01:05:14,275
por, uh, irrumpir
sobre ti así.

988
01:05:15,652 --> 01:05:16,694
¿Qué deseas?

989
01:05:16,694 --> 01:05:18,655
Uh, refugio.

990
01:05:18,655 --> 01:05:20,740
Algo para comer.

991
01:05:20,740 --> 01:05:22,867
¿Eres Chavel?

992
01:05:22,909 --> 01:05:24,536
¿Jean-Louis Chavel?

993
01:05:24,536 --> 01:05:26,955
Sí, soy Chavel.

994
01:05:32,252 --> 01:05:34,129
siempre lo supe
vendrías algún día.

995
01:05:35,880 --> 01:05:37,882
Espero que me permitan...

996
01:05:37,882 --> 01:05:39,008
¡Ah!

997
01:05:46,182 --> 01:05:47,892
Eh,

998
01:05:47,892 --> 01:05:49,477
Creo que tú, eh,

999
01:05:49,477 --> 01:05:50,728
mejor vete.

1000
01:05:52,021 --> 01:05:54,399
No puedo. Me están buscando.

1001
01:05:54,399 --> 01:05:55,692
Hombres jóvenes con armas de fuego

1002
01:05:55,692 --> 01:05:57,277
a quien le gusta llamar
ellos mismos la resistencia.

1003
01:05:57,277 --> 01:05:58,403
¿Por qué?

1004
01:05:58,403 --> 01:05:59,487
Oh, es un gran momento

1005
01:05:59,487 --> 01:06:01,281
para saldar viejas cuentas.

1006
01:06:01,281 --> 01:06:03,825
Cualquiera que tenga un enemigo.

1007
01:06:03,825 --> 01:06:05,702
puede encontrarse a sí mismo
etiquetado como colaborador.

1008
01:06:05,702 --> 01:06:07,412
Pero tienes la respuesta perfecta.

1009
01:06:07,412 --> 01:06:09,914
Estabas en una prisión alemana,

1010
01:06:09,914 --> 01:06:11,124
condenado a muerte.

1011
01:06:12,834 --> 01:06:15,128
estan diciendo
que me pusieron allí

1012
01:06:15,128 --> 01:06:16,212
como informante.

1013
01:06:17,839 --> 01:06:19,883
Fue un error por mi parte venir aquí.

1014
01:06:19,883 --> 01:06:21,926
pero, eh, un animal cazado

1015
01:06:21,968 --> 01:06:25,180
siempre se dirige al lugar
lo conoce como hogar.

1016
01:06:27,140 --> 01:06:29,601
Lo lamento. Me iré.

1017
01:06:29,601 --> 01:06:30,977
Sí.

1018
01:06:32,228 --> 01:06:33,646
Será mejor que te vayas.

1019
01:06:36,274 --> 01:06:38,818
Tenía otra razón para venir.

1020
01:06:38,818 --> 01:06:40,945
Tenía, um, un mensaje

1021
01:06:40,945 --> 01:06:42,155
para la señorita Mangeot

1022
01:06:42,155 --> 01:06:43,281
de su hermano.

1023
01:06:44,491 --> 01:06:46,284
¿Mensaje?

1024
01:06:47,744 --> 01:06:50,663
Lo siento, señor. Eres...?

1025
01:06:50,663 --> 01:06:51,956
Deberías saber quién es.

1026
01:06:51,956 --> 01:06:54,542
Estabas en la misma prisión.

1027
01:06:54,542 --> 01:06:55,877
Soy Jean Perette.

1028
01:06:59,506 --> 01:07:03,468
Por supuesto.

1029
01:07:03,468 --> 01:07:06,221
Sí, pensé
Reconocí tu cara.

1030
01:07:08,848 --> 01:07:11,184
¿Este es Chavel?

1031
01:07:14,687 --> 01:07:16,981
Oh sí.

1032
01:07:16,981 --> 01:07:19,526
Sí.

1033
01:07:19,526 --> 01:07:21,069
Es Chavel.

1034
01:07:27,116 --> 01:07:29,202
Oh, no debería haber regresado.

1035
01:07:29,202 --> 01:07:31,204
Yo soy...

1036
01:07:31,204 --> 01:07:33,498
Oh, por favor perdona
esta intrusión.

1037
01:07:33,498 --> 01:07:35,250
Yo... perdóname.

1038
01:07:35,250 --> 01:07:37,126
Dijiste que tenías
un mensaje de mi hermano.

1039
01:07:37,126 --> 01:07:38,795
Él te quería,

1040
01:07:38,795 --> 01:07:41,005
uh, saber que él, uh,

1041
01:07:41,005 --> 01:07:42,799
te amaba.

1042
01:07:42,799 --> 01:07:44,717
Eh, pensó
esto fue lo mejor

1043
01:07:44,717 --> 01:07:47,262
él podría hacer por ti.

1044
01:07:47,262 --> 01:07:48,930
Lo siento, pero, eh,

1045
01:07:48,930 --> 01:07:52,392
Yo... debería haberlo hecho
realizado. Yo, eh...

1046
01:07:52,392 --> 01:07:53,768
Debería haber sabido que esta puerta

1047
01:07:53,768 --> 01:07:55,937
ya no estaría abierto para mí.

1048
01:08:01,693 --> 01:08:02,902
No tienes que ir.

1049
01:08:09,367 --> 01:08:11,160
yo no me volvería
un perro bajo esta lluvia.

1050
01:08:11,160 --> 01:08:13,162
Puedes quedarte.

1051
01:08:13,162 --> 01:08:14,747
no es mucho
esperar hasta la mañana.

1052
01:08:14,747 --> 01:08:16,374
Eres muy amable.

1053
01:08:20,878 --> 01:08:22,088
Necesitas ropa seca.

1054
01:08:24,632 --> 01:08:26,593
Encontrarás todo
en tu habitación,

1055
01:08:26,593 --> 01:08:29,053
tal como lo dejaste.

1056
01:08:29,095 --> 01:08:31,055
No presupondría...

1057
01:08:31,055 --> 01:08:32,599
Ya no es mi habitación.

1058
01:08:32,599 --> 01:08:34,809
Por favor.

1059
01:08:34,809 --> 01:08:37,186
¿Quién está ahí?

1060
01:08:37,186 --> 01:08:39,188
¿Qué es todo este ruido?

1061
01:08:40,898 --> 01:08:42,066
Mi madre no está bien.

1062
01:08:42,066 --> 01:08:43,735
No le diré quién eres.

1063
01:08:43,735 --> 01:08:45,778
Ella no pudo soportar el shock.

1064
01:08:47,530 --> 01:08:50,033
¿Quién es este?

1065
01:08:50,033 --> 01:08:53,077
Alguien que conocía a Michel.

1066
01:08:53,077 --> 01:08:55,830
Otro que quiere una comida gratis.

1067
01:08:55,830 --> 01:08:57,248
y un folleto.

1068
01:08:59,083 --> 01:09:00,543
Me pregunto si mi hijo logró

1069
01:09:00,543 --> 01:09:03,087
aferrarse a cualquier
de su dinero en absoluto.

1070
01:09:03,087 --> 01:09:04,756
Le dije que podía quedarse esta noche.

1071
01:09:04,756 --> 01:09:05,798
No tiene dónde dormir.

1072
01:09:05,798 --> 01:09:06,841
¿Cómo te llamas?

1073
01:09:07,842 --> 01:09:09,844
Eh, Toupard, señora.

1074
01:09:09,844 --> 01:09:11,763
Bueno, Philippe Toupard.

1075
01:09:11,763 --> 01:09:13,181
¿Conocías a mi hijo?

1076
01:09:13,181 --> 01:09:15,308
Sí. Habló mucho de ti.

1077
01:09:15,308 --> 01:09:17,393
Debes estar muy orgulloso de él.

1078
01:09:17,393 --> 01:09:19,729
Estoy hambriento.

1079
01:09:22,649 --> 01:09:23,858
Venga conmigo, señor.

1080
01:09:25,860 --> 01:09:27,612
Tenemos mucho de qué hablar.

1081
01:09:37,955 --> 01:09:39,957
[TRUENO]

1082
01:09:41,250 --> 01:09:42,585
¿Ahora quién diablos eres?

1083
01:09:42,585 --> 01:09:43,670
¿Qué estás haciendo aquí?

1084
01:09:43,670 --> 01:09:44,712
Mira, no lo sé

1085
01:09:44,712 --> 01:09:45,797
¿Qué está pasando aquí?

1086
01:09:45,797 --> 01:09:48,383
Todo lo que quiero es, eh,

1087
01:09:48,383 --> 01:09:49,967
un refugio nocturno.

1088
01:09:49,967 --> 01:09:51,761
No hay problema.

1089
01:09:52,804 --> 01:09:54,430
Yo estaba, um,

1090
01:09:54,430 --> 01:09:56,474
De camino a Suiza.

1091
01:09:56,474 --> 01:09:58,142
Yo, eh, me compré

1092
01:09:58,142 --> 01:10:00,603
en algo, uh, bastante desordenado

1093
01:10:00,603 --> 01:10:03,064
involucrando a la policía.

1094
01:10:04,399 --> 01:10:06,651
Pensé que era prudente permanecer oculto

1095
01:10:06,651 --> 01:10:08,319
por un par de días.

1096
01:10:20,373 --> 01:10:22,875
¿Puedo ver tu reloj un momento?

1097
01:10:22,875 --> 01:10:24,377
habia un hombre
en prision conmigo

1098
01:10:24,377 --> 01:10:25,378
¿Quién tenía un reloj como este?

1099
01:10:25,378 --> 01:10:26,379
Su nombre era, eh...

1100
01:10:26,379 --> 01:10:27,463
Bretón.

1101
01:10:27,463 --> 01:10:30,466
Tú. tu eres el hijo
habló del.

1102
01:10:30,466 --> 01:10:32,677
Sí, tuve que tirar, uh,
bastantes cuerdas,

1103
01:10:32,677 --> 01:10:34,095
utilizar amigos en las altas esferas,

1104
01:10:34,095 --> 01:10:35,471
para sacarlo de esa prisión.

1105
01:10:35,471 --> 01:10:37,432
Ja. pensarías
él estaría agradecido.

1106
01:10:37,432 --> 01:10:39,267
Cuando se enteró...

1107
01:10:40,393 --> 01:10:41,978
Él amenazó con, eh,

1108
01:10:41,978 --> 01:10:44,021
echarme de la casa.

1109
01:10:44,021 --> 01:10:46,441
Me llamaron colaborador.

1110
01:10:46,441 --> 01:10:47,525
Je.

1111
01:10:47,525 --> 01:10:49,652
Luego fue y tuvo
un ataque al corazón.

1112
01:10:49,652 --> 01:10:51,070
¿Qué te trajo aquí?

1113
01:10:51,070 --> 01:10:53,531
Bueno, yo recordé una historia.

1114
01:10:53,531 --> 01:10:54,866
que él, eh,
nos habló de un hombre

1115
01:10:54,866 --> 01:10:56,284
que estaba en prisión con él,

1116
01:10:56,284 --> 01:10:58,202
um, quien compró su vida.

1117
01:10:58,244 --> 01:10:59,245
Bueno, quiero decir, ya sabes.

1118
01:10:59,245 --> 01:11:01,164
Estabas allí.

1119
01:11:01,164 --> 01:11:03,124
Pensé que valía la pena intentarlo.

1120
01:11:03,124 --> 01:11:04,333
TEREZA: Juan,

1121
01:11:04,333 --> 01:11:06,461
¿puedes ayudarme?

1122
01:11:21,976 --> 01:11:23,519
La madre no está bien.

1123
01:11:23,519 --> 01:11:25,605
ella esta tomando su sopa
en su habitación.

1124
01:11:32,737 --> 01:11:34,697
Señor Chavel.

1125
01:11:34,697 --> 01:11:36,115
Oh, no. No.

1126
01:11:36,115 --> 01:11:38,117
Ni se me ocurriría.

1127
01:11:56,010 --> 01:11:56,886
TERESE: ¿Encontraste todo?

1128
01:11:56,886 --> 01:11:58,763
En perfecto orden.

1129
01:11:58,763 --> 01:12:00,932
Ropa fresca y seca.

1130
01:12:00,932 --> 01:12:02,683
Estoy profundamente agradecido.

1131
01:12:04,602 --> 01:12:06,687
Eres... eres de París,

1132
01:12:06,687 --> 01:12:08,397
eh, tú mismo, eh,
señorita mangeot,

1133
01:12:08,397 --> 01:12:10,233
eh, ¿no es así?

1134
01:12:12,527 --> 01:12:14,237
Mis padres son de Normandía,

1135
01:12:14,237 --> 01:12:15,988
pero nacimos en París...

1136
01:12:17,740 --> 01:12:19,200
Mi hermano y yo.

1137
01:12:20,993 --> 01:12:22,370
Olvidé el pan.

1138
01:12:30,378 --> 01:12:31,754
¿Qué te hace pensar?

1139
01:12:31,754 --> 01:12:33,172
¿Puedes salirte con la tuya?

1140
01:12:33,172 --> 01:12:34,966
Creo que Chavel lo haría
nunca tengas el valor

1141
01:12:34,966 --> 01:12:36,050
para volver a casa.

1142
01:12:36,050 --> 01:12:37,760
yo, eh,

1143
01:12:37,760 --> 01:12:39,387
decidió hacerlo por él.

1144
01:12:39,387 --> 01:12:40,805
Ja ja.

1145
01:12:40,805 --> 01:12:41,931
todos en el pueblo

1146
01:12:41,931 --> 01:12:43,766
sabrá que
Tú no eres Chavel.

1147
01:12:43,766 --> 01:12:44,976
Tuve que arriesgarme

1148
01:12:44,976 --> 01:12:46,978
sólo por la noche.

1149
01:12:46,978 --> 01:12:49,105
Debo decir,

1150
01:12:49,105 --> 01:12:51,524
Me gusta el estilo del hombre.

1151
01:12:51,524 --> 01:12:53,526
[PASOS]

1152
01:13:03,578 --> 01:13:05,037
Mmmm.

1153
01:13:05,037 --> 01:13:07,540
es la mejor sopa
Lo he probado alguna vez.

1154
01:13:09,625 --> 01:13:11,419
[TRUENO]

1155
01:13:27,685 --> 01:13:29,437
[La puerta cruje]

1156
01:13:44,160 --> 01:13:45,995
Muy bien, ¿qué está pasando?

1157
01:13:45,995 --> 01:13:47,663
¿Cuál es tu juego?

1158
01:13:47,663 --> 01:13:49,081
¿Y por qué sigues adelante?

1159
01:13:49,081 --> 01:13:50,333
con mi historia?

1160
01:13:50,333 --> 01:13:52,293
Para ayudarla.

1161
01:13:52,293 --> 01:13:53,336
Ella se lo metió en la cabeza

1162
01:13:53,336 --> 01:13:55,338
que Chavel
presentarse un día.

1163
01:13:55,338 --> 01:13:57,298
Se convirtió en una obsesión con ella,

1164
01:13:57,298 --> 01:13:58,841
así que pensé que esto sería, uh,

1165
01:13:58,841 --> 01:13:59,884
curarlo.

1166
01:13:59,884 --> 01:14:02,261
Ella podría... empezar a vivir.

1167
01:14:02,261 --> 01:14:03,512
Mmm.

1168
01:14:03,512 --> 01:14:05,222
Bueno, ya sabes,

1169
01:14:05,222 --> 01:14:06,891
creo que me apresuré un poco

1170
01:14:06,891 --> 01:14:09,477
diciendo que me iría por la mañana.

1171
01:14:09,477 --> 01:14:11,938
Capté una mirada en sus ojos.

1172
01:14:11,938 --> 01:14:13,689
¿No te estás olvidando?
¿Odia a Chavel?

1173
01:14:13,689 --> 01:14:16,108
Ah, pero no soy Chavel,

1174
01:14:16,108 --> 01:14:17,693
No el verdadero Chavel.

1175
01:14:17,693 --> 01:14:19,362
Sólo soy el Chavel
ella ha inventado para ella misma,

1176
01:14:19,362 --> 01:14:20,947
no la aburrida realidad.

1177
01:14:20,947 --> 01:14:22,114
Lo ideal.

1178
01:14:22,114 --> 01:14:23,282
Ella te escupió en la cara.

1179
01:14:23,282 --> 01:14:24,951
Sí, vi una obra de teatro.

1180
01:14:24,951 --> 01:14:27,495
en París una vez, de Shakespeare,

1181
01:14:27,495 --> 01:14:28,746
donde pasó lo mismo.

1182
01:14:28,746 --> 01:14:32,333
Um, un rey había asesinado
el marido de alguna mujer,

1183
01:14:32,333 --> 01:14:34,710
y él estaba prácticamente
levantando su falda.

1184
01:14:34,710 --> 01:14:37,088
El actor se secó la cara.

1185
01:14:37,088 --> 01:14:39,340
con su manga,

1186
01:14:39,340 --> 01:14:40,633
y lo recuerdo
la forma en que lo hizo.

1187
01:14:42,760 --> 01:14:44,345
Todo salió bastante bien, pensé.

1188
01:14:44,345 --> 01:14:45,930
Deberías haber sido actor.

1189
01:14:45,930 --> 01:14:47,515
Bueno, cuando estás viviendo
fuera de tu ingenio,

1190
01:14:47,515 --> 01:14:49,141
aprendes a ser cosas diferentes

1191
01:14:49,141 --> 01:14:50,267
a diferentes personas.

1192
01:14:51,519 --> 01:14:54,271
Tal vez podría aprender a ser

1193
01:14:54,271 --> 01:14:56,691
Jean-Louis Chavel.

1194
01:14:56,691 --> 01:14:58,901
No tendrás la oportunidad.

1195
01:14:58,901 --> 01:15:00,319
Te habrás ido al amanecer.

1196
01:15:00,319 --> 01:15:01,445
Te despertaré.

1197
01:15:01,487 --> 01:15:02,697
Por supuesto, todo esto debe ser

1198
01:15:02,697 --> 01:15:04,782
más bien un golpe para ti.

1199
01:15:04,782 --> 01:15:06,158
¿Qué quieres decir?

1200
01:15:06,158 --> 01:15:07,368
Bueno, cualquiera con medio ojo

1201
01:15:07,368 --> 01:15:08,744
puedo ver que, eh,

1202
01:15:08,744 --> 01:15:10,037
estas enamorado
con ella tú mismo.

1203
01:15:11,706 --> 01:15:12,748
Debes estar enojado.

1204
01:15:12,748 --> 01:15:15,126
No, es perfectamente razonable.

1205
01:15:15,126 --> 01:15:17,003
Quiero decir, aquí estás,

1206
01:15:17,003 --> 01:15:18,170
un hombre que ha estado

1207
01:15:18,170 --> 01:15:20,381
encerrado en prisión durante 3 años.

1208
01:15:20,381 --> 01:15:21,340
De repente te encuentras

1209
01:15:21,340 --> 01:15:23,342
con una joven.

1210
01:15:23,342 --> 01:15:25,219
Oh, bastante bonito, pero, uh,

1211
01:15:25,219 --> 01:15:26,846
No es exactamente tu clase.

1212
01:15:28,639 --> 01:15:29,974
debe ser como
naufragando

1213
01:15:29,974 --> 01:15:31,308
en una isla desierta.

1214
01:15:31,308 --> 01:15:33,436
Oh.

1215
01:15:33,436 --> 01:15:35,438
Deberías haber entrado allí

1216
01:15:35,438 --> 01:15:36,772
Hice una jugada para ella esta noche.

1217
01:15:37,898 --> 01:15:38,774
¿No sentiste

1218
01:15:38,774 --> 01:15:40,609
¿La emoción que había allí?

1219
01:15:40,609 --> 01:15:42,111
[Bostezos]

1220
01:15:42,111 --> 01:15:43,446
Gracias a mi.

1221
01:15:44,447 --> 01:15:46,032
Dios, estoy cansado.

1222
01:15:46,032 --> 01:15:47,158
Tan cansado.

1223
01:15:48,659 --> 01:15:49,660
¿Quieres, eh?

1224
01:15:49,660 --> 01:15:51,454
¿Apaga esa luz, por favor?

1225
01:17:22,044 --> 01:17:23,796
[LA PUERTA SE CIERRA]

1226
01:18:02,001 --> 01:18:04,128
madre tuvo un ataque
en la noche.

1227
01:18:04,128 --> 01:18:06,463
Ella es muy mala.

1228
01:18:06,463 --> 01:18:07,506
¿Por qué no me llamaste?

1229
01:18:07,506 --> 01:18:09,216
No habría ayudado.

1230
01:18:11,468 --> 01:18:12,887
Quiere al sacerdote.

1231
01:18:16,432 --> 01:18:17,808
Dije que todos fueron examinados

1232
01:18:17,808 --> 01:18:18,934
tarde o temprano,

1233
01:18:18,934 --> 01:18:20,728
todos,

1234
01:18:20,728 --> 01:18:22,313
y entonces sabes lo que eres.

1235
01:18:23,939 --> 01:18:25,316
Soy un cobarde.

1236
01:18:25,316 --> 01:18:28,152
Como él.

1237
01:18:28,152 --> 01:18:29,486
Somos únicos.

1238
01:18:30,571 --> 01:18:31,739
Cuando llegó el momento,

1239
01:18:31,739 --> 01:18:33,782
Yo tampoco pasé la prueba.

1240
01:18:33,782 --> 01:18:35,993
¿Por qué te atormentas?

1241
01:18:35,993 --> 01:18:38,329
Debería haberle disparado.

1242
01:18:38,329 --> 01:18:40,331
Siempre dije que lo haría.

1243
01:18:40,331 --> 01:18:42,374
No puedes darle refugio a un hombre,

1244
01:18:42,374 --> 01:18:44,960
Aléjate, encuentra un arma y...

1245
01:18:44,960 --> 01:18:46,462
Luego dispárale a sangre fría.

1246
01:18:46,462 --> 01:18:47,755
¿Por qué no?

1247
01:18:49,340 --> 01:18:50,966
Le hizo lo mismo a Michel.

1248
01:18:54,595 --> 01:18:57,223
Uh, no es necesario
piensa en chavel

1249
01:18:57,223 --> 01:18:58,807
más tiempo.

1250
01:18:58,807 --> 01:18:59,934
Se ha ido.

1251
01:19:01,602 --> 01:19:03,187
¿Cuando?

1252
01:19:03,187 --> 01:19:04,772
Esta mañana temprano.

1253
01:19:06,023 --> 01:19:08,108
No lo hubiera esperado.

1254
01:19:10,653 --> 01:19:12,363
Le dijiste que se fuera.

1255
01:19:24,208 --> 01:19:25,793
Michel está realmente muerto ahora.

1256
01:19:41,517 --> 01:19:42,518
[suspiros]

1257
01:19:42,518 --> 01:19:44,853
Teresa...

1258
01:19:47,106 --> 01:19:49,650
Has sido tan amable conmigo...

1259
01:19:49,650 --> 01:19:50,901
A nosotros.

1260
01:19:52,653 --> 01:19:54,571
Tan comprensivo.

1261
01:19:54,571 --> 01:19:57,074
no se como lo hubiera hecho
manejado por mi cuenta.

1262
01:19:58,909 --> 01:20:00,661
¿Podrías buscar al sacerdote?

1263
01:20:00,661 --> 01:20:02,413
Sí, claro.

1264
01:20:04,873 --> 01:20:07,501
Me pregunto adónde irá Chavel.

1265
01:20:07,501 --> 01:20:09,586
Probablemente Suiza.

1266
01:20:09,586 --> 01:20:11,005
Cuando entré con mi madre,

1267
01:20:11,005 --> 01:20:12,464
ella estaba asustada.

1268
01:20:12,464 --> 01:20:14,591
Ella quería que orara por ella.

1269
01:20:14,591 --> 01:20:16,593
Me arrodillé allí

1270
01:20:16,593 --> 01:20:17,678
murmurando todas esas cosas

1271
01:20:17,678 --> 01:20:20,055
sobre el perdón de los pecados.

1272
01:20:20,055 --> 01:20:21,390
Me sentí terrible.

1273
01:20:23,058 --> 01:20:24,351
No parecías tan ansioso

1274
01:20:24,351 --> 01:20:26,270
perdonarlo
antes de que lo vieras.

1275
01:20:28,272 --> 01:20:30,065
no es tan facil
Odiar una cara, ¿sabes?

1276
01:20:30,065 --> 01:20:31,984
como... como una cara que te imaginas.

1277
01:20:39,116 --> 01:20:41,118
Iré a buscar al sacerdote.

1278
01:20:41,118 --> 01:20:43,370
tomaré el atajo
sobre los campos.

1279
01:22:04,451 --> 01:22:05,994
Sí, sí.

1280
01:22:05,994 --> 01:22:07,579
¿Quién es? ¿Qué es?
¿Qué es? ¿Qué es?

1281
01:22:07,579 --> 01:22:08,872
Lamento molestarlo, padre.

1282
01:22:08,872 --> 01:22:10,874
Soy la señora Mangeot.

1283
01:22:10,916 --> 01:22:12,668
Oh, oh, sí, sí.

1284
01:22:12,668 --> 01:22:14,878
estaba esperando
algo por el estilo.

1285
01:22:14,920 --> 01:22:16,755
Es su problema del corazón,
¿Supongo?

1286
01:22:16,755 --> 01:22:17,756
Si, si, ella
mi hija me preguntó...

1287
01:22:17,756 --> 01:22:19,007
Sí. Dime, [TOS]

1288
01:22:19,007 --> 01:22:21,009
¿Está... está lloviendo afuera?

1289
01:22:21,009 --> 01:22:22,219
No, no lo es. No.

1290
01:22:22,219 --> 01:22:24,012
Bien. Eso es bueno. Eso es bueno.

1291
01:22:24,012 --> 01:22:26,682
Eso es bueno. [TOS]

1292
01:22:50,831 --> 01:22:53,208
¿Lo tomo, padre?

1293
01:22:53,208 --> 01:22:55,919
ella parece estar respirando
un poco más fácil ahora.

1294
01:22:55,961 --> 01:22:58,046
Gracias, padre.

1295
01:22:58,046 --> 01:23:00,466
Asegúrate de llamarme
si me necesitas.

1296
01:23:00,466 --> 01:23:01,592
Iré con padre.

1297
01:23:01,592 --> 01:23:03,469
volveré
lo más rápido que puedo.

1298
01:23:20,444 --> 01:23:22,446
[SUENA LA CAMPANA]

1299
01:23:33,332 --> 01:23:35,501
Lo siento, uh,

1300
01:23:35,501 --> 01:23:37,961
uh, irrumpir en ti de nuevo.

1301
01:23:38,003 --> 01:23:39,838
Llegué hasta el pueblo.

1302
01:23:39,838 --> 01:23:40,964
Escuché sobre tu madre.

1303
01:23:40,964 --> 01:23:43,091
Lo siento mucho.

1304
01:23:43,091 --> 01:23:45,219
Um, espero que no haya sido
mi presencia.

1305
01:23:45,219 --> 01:23:46,386
Ella no sabe nada de ti.

1306
01:23:46,386 --> 01:23:47,930
Ah, bien.

1307
01:23:47,930 --> 01:23:48,680
no quisiera agregar

1308
01:23:48,680 --> 01:23:50,516
a sus problemas.

1309
01:23:50,516 --> 01:23:53,227
Nosotros, um, hablamos de ella.

1310
01:23:53,227 --> 01:23:54,770
esa noche.

1311
01:23:54,770 --> 01:23:57,481
La noche que murió tu hermano.

1312
01:23:58,815 --> 01:24:01,360
¿La noche?

1313
01:24:01,360 --> 01:24:02,986
¿Murió en la noche?

1314
01:24:03,028 --> 01:24:04,446
S-sí, por supuesto,

1315
01:24:04,446 --> 01:24:05,447
en la noche.

1316
01:24:08,325 --> 01:24:09,535
Pero Jean dijo que murió.
por la mañana

1317
01:24:09,535 --> 01:24:10,911
la mañana siguiente.

1318
01:24:10,911 --> 01:24:13,956
Me temo que estaba mintiendo.

1319
01:24:13,956 --> 01:24:15,832
¿Por qué mentiría sobre eso?

1320
01:24:15,832 --> 01:24:17,209
¿Por qué?

1321
01:24:17,209 --> 01:24:19,127
Uh, bueno, para hacerme

1322
01:24:19,127 --> 01:24:21,672
Supongo que tengo peor aspecto que yo.

1323
01:24:21,672 --> 01:24:23,131
Quiero decir, es peor
dejar morir a un hombre

1324
01:24:23,131 --> 01:24:26,051
después de una noche entera
para pensar en ello.

1325
01:24:28,345 --> 01:24:29,429
Sí.

1326
01:24:46,530 --> 01:24:47,948
Dijo que lo intentaste una vez

1327
01:24:47,948 --> 01:24:49,324
para cancelarlo.

1328
01:24:49,324 --> 01:24:50,826
Sí.

1329
01:24:50,826 --> 01:24:53,870
no tuve,
eh, otra oportunidad.

1330
01:24:53,870 --> 01:24:55,789
Se lo llevaron.

1331
01:24:55,789 --> 01:24:57,916
Sabía que era de noche.

1332
01:24:57,916 --> 01:25:00,252
De repente me desperté con un dolor.

1333
01:25:01,503 --> 01:25:03,005
¿Por qué dijo que era...?

1334
01:25:03,005 --> 01:25:05,591
No conoces a este hombre.

1335
01:25:05,591 --> 01:25:06,883
el es un mentiroso

1336
01:25:06,883 --> 01:25:08,385
y un tramposo.

1337
01:25:10,304 --> 01:25:12,055
Pero compraste tu vida.

1338
01:25:12,097 --> 01:25:13,724
Hay tantas cosas

1339
01:25:13,724 --> 01:25:15,767
no lo entiendes.

1340
01:25:15,767 --> 01:25:17,352
Tu hermano era un hombre enfermo.

1341
01:25:17,352 --> 01:25:18,353
Lo sé.

1342
01:25:18,353 --> 01:25:20,272
Él te amaba mucho.

1343
01:25:20,272 --> 01:25:21,273
Uh, él estaba preocupado por

1344
01:25:21,273 --> 01:25:22,316
¿Qué te pasaría?

1345
01:25:22,316 --> 01:25:24,651
Quiero decir, el dinero
Bueno, los alemanes.

1346
01:25:24,651 --> 01:25:26,945
Hablamos de eso.

1347
01:25:26,945 --> 01:25:29,072
Me mostró tu fotografía.

1348
01:25:29,114 --> 01:25:30,907
el no tenia
una fotografía mía.

1349
01:25:30,907 --> 01:25:33,076
Oh. Eh, pero él...

1350
01:25:33,076 --> 01:25:35,078
Oh, yo... yo... ahora veo. Fue, um,

1351
01:25:35,120 --> 01:25:37,289
la imagen rota
fuera de un periódico.

1352
01:25:37,289 --> 01:25:39,082
Uh, escena callejera.

1353
01:25:39,082 --> 01:25:40,667
una chica hermosa

1354
01:25:40,667 --> 01:25:42,669
medio escondido entre la multitud.

1355
01:25:42,669 --> 01:25:45,088
supongo que sí
Le recordó a ti.

1356
01:25:45,130 --> 01:25:47,924
la gente lo hace gracioso
cosas en prisión.

1357
01:25:49,384 --> 01:25:51,762
Entonces él, um,

1358
01:25:51,762 --> 01:25:54,556
me preguntó qué daría

1359
01:25:54,556 --> 01:25:56,767
por su hoja en blanco.

1360
01:25:57,768 --> 01:25:59,519
¿Qué?

1361
01:26:00,771 --> 01:26:02,564
<i>Él</i> preguntó <i>¿a ti?</i>

1362
01:26:02,564 --> 01:26:04,107
Mira, sé que soy un cobarde.

1363
01:26:04,107 --> 01:26:05,776
Acepté su oferta,

1364
01:26:05,776 --> 01:26:06,860
pero si hubiera sido culpable

1365
01:26:06,860 --> 01:26:08,362
de algo peor que eso,

1366
01:26:08,362 --> 01:26:09,529
¿Crees que me hubiera atrevido?

1367
01:26:09,529 --> 01:26:11,365
¿Volver aquí y enfrentarte?

1368
01:26:12,699 --> 01:26:15,619
no te espero
que me creas.

1369
01:26:15,619 --> 01:26:16,995
¿Por qué deberías hacerlo?

1370
01:26:16,995 --> 01:26:18,830
Adiós y que Dios los bendiga.

1371
01:26:19,998 --> 01:26:23,669
Uh, solo hay una cosa

1372
01:26:23,669 --> 01:26:27,172
que creo que deberías saber.

1373
01:26:50,904 --> 01:26:51,905
Pensé que te habías ido.

1374
01:26:51,905 --> 01:26:53,865
Decidí quedarme.

1375
01:26:53,865 --> 01:26:55,450
Tuve una larga conversación con la chica.

1376
01:26:55,450 --> 01:26:57,244
Le di mi versión de lo que, uh,

1377
01:26:57,244 --> 01:26:58,453
sucedió esa noche.

1378
01:26:58,453 --> 01:27:01,081
Ja, ja, ja. Es terriblemente injusto,

1379
01:27:01,081 --> 01:27:03,417
pero así es la vida, ¿no?

1380
01:27:03,417 --> 01:27:05,293
Ella está muy enojada.

1381
01:27:05,293 --> 01:27:07,003
Quiere que limpies
salir de inmediato.

1382
01:27:07,003 --> 01:27:08,255
¿Te deja quedarte?

1383
01:27:08,255 --> 01:27:09,464
Bueno, ella no tenía otra opción.

1384
01:27:09,464 --> 01:27:10,507
de hecho.

1385
01:27:10,507 --> 01:27:11,925
Le conté sobre, eh,

1386
01:27:11,925 --> 01:27:13,927
Decreto del 17 de agosto.

1387
01:27:13,927 --> 01:27:15,721
Ella no había oído hablar de eso.

1388
01:27:15,721 --> 01:27:18,098
Tú tampoco, ¿verdad?

1389
01:27:18,098 --> 01:27:20,058
Eso, um, hace que sea ilegal

1390
01:27:20,058 --> 01:27:21,017
todos los cambios de propiedad

1391
01:27:21,017 --> 01:27:22,519
bajo la ocupación alemana

1392
01:27:22,519 --> 01:27:25,605
si una de las partes disputa el trato.

1393
01:27:25,605 --> 01:27:27,107
Es cierto.

1394
01:27:27,107 --> 01:27:29,276
No lo estoy inventando

1395
01:27:29,276 --> 01:27:30,652
por lo que a ella respecta,

1396
01:27:30,652 --> 01:27:31,653
el lugar es mio.

1397
01:27:32,821 --> 01:27:35,365
Ja ja.

1398
01:27:35,365 --> 01:27:37,325
no puedo verte
haciendo mucho uso de ello.

1399
01:27:37,325 --> 01:27:38,744
Estás huyendo.
Eres bretón,

1400
01:27:38,744 --> 01:27:40,454
el colaborador.
Se le busca por asesinato.

1401
01:27:40,454 --> 01:27:43,331
Oh, ah, sí,
Viste los carteles.

1402
01:27:43,331 --> 01:27:45,083
Bueno, tendré que permanecer oculto

1403
01:27:45,083 --> 01:27:45,834
hasta que sea seguro seguir adelante

1404
01:27:45,834 --> 01:27:47,127
a Suiza.

1405
01:27:47,127 --> 01:27:48,879
Las cosas se calmarán.

1406
01:27:48,879 --> 01:27:50,297
Incluso un día de refugio

1407
01:27:50,297 --> 01:27:51,882
es una ayuda en mi situación,

1408
01:27:51,882 --> 01:27:52,883
o una semana.

1409
01:27:52,883 --> 01:27:54,217
De todos modos,

1410
01:27:54,259 --> 01:27:55,427
es hora de que te vayas.

1411
01:27:56,887 --> 01:27:59,347
¿Crees que no diré nada?

1412
01:27:59,347 --> 01:28:02,100
Oh, te aconsejaría que no lo hicieras.

1413
01:28:02,100 --> 01:28:03,101
no quisiera

1414
01:28:03,101 --> 01:28:04,352
la chica a salir lastimada,

1415
01:28:04,352 --> 01:28:06,521
y como bien dices,

1416
01:28:06,521 --> 01:28:08,106
Ya estoy buscado por asesinato,

1417
01:28:08,106 --> 01:28:09,858
así que no tengo nada que perder.

1418
01:28:11,693 --> 01:28:14,237
¿Crees que
¿Chavel aparecerá?

1419
01:28:14,279 --> 01:28:15,489
¿Es él el tipo?

1420
01:28:15,489 --> 01:28:17,365
Sí, probablemente.
Él está en camino hacia aquí ahora.

1421
01:28:17,365 --> 01:28:18,992
Bueno, si es peor
llega a lo peor,

1422
01:28:18,992 --> 01:28:20,660
Tengo el arma, ¿no?

1423
01:28:22,078 --> 01:28:24,372
Sí, tengo el arma.

1424
01:28:24,372 --> 01:28:26,500
así que no consigas ninguno

1425
01:28:26,500 --> 01:28:28,460
ideas inteligentes.

1426
01:28:28,460 --> 01:28:30,253
Lo usaría con la chica primero.

1427
01:28:30,295 --> 01:28:31,630
No lo olvidarás, ¿verdad?

1428
01:28:33,381 --> 01:28:35,133
Por cierto, ella está muy enojada.

1429
01:28:35,133 --> 01:28:36,802
sobre todas las mentiras que le dijiste.

1430
01:28:36,802 --> 01:28:38,720
¿Qué mentiras?

1431
01:28:38,720 --> 01:28:40,722
que su hermano
murió por la mañana.

1432
01:28:44,309 --> 01:28:46,228
¿Dónde está ella?

1433
01:28:46,228 --> 01:28:47,729
Allá. Con su madre.

1434
01:28:47,729 --> 01:28:49,356
No hay necesidad de molestarla.

1435
01:28:49,356 --> 01:28:50,315
solo recoge
tus pedazos y piezas

1436
01:28:50,315 --> 01:28:51,817
y limpiar,

1437
01:28:51,817 --> 01:28:53,026
tranquilamente.

1438
01:29:03,703 --> 01:29:05,831
Terese, tengo que hablar contigo.

1439
01:29:05,831 --> 01:29:07,541
no quiero escuchar
más mentiras.

1440
01:29:07,541 --> 01:29:09,501
Sé la verdad ahora
sobre la muerte de Michel.

1441
01:29:09,501 --> 01:29:11,127
Te dije la verdad sobre eso.

1442
01:29:11,127 --> 01:29:12,587
¿Acaso tú?

1443
01:29:12,587 --> 01:29:15,090
Murió en la noche.
Sentí el dolor.

1444
01:29:15,090 --> 01:29:16,174
MADRE: Teresa.

1445
01:29:16,174 --> 01:29:17,968
Escucha, no fue así
suceder de esa manera.

1446
01:29:20,053 --> 01:29:22,848
Teresa, estoy lista...

1447
01:29:22,848 --> 01:29:24,474
Está bien.

1448
01:29:26,393 --> 01:29:27,853
La madre necesita al sacerdote.

1449
01:29:27,853 --> 01:29:29,396
Lo lamento.

1450
01:29:29,396 --> 01:29:30,689
Yo lo atraparé.

1451
01:30:18,612 --> 01:30:20,572
[RECITANDO EL SEÑOR
ORACIÓN EN LATÍN]

1452
01:30:47,098 --> 01:30:48,850
Sí, fue una muerte fácil.

1453
01:30:48,850 --> 01:30:50,101
Sin lucha.

1454
01:30:50,101 --> 01:30:52,228
Por supuesto, ya sabes
que tienes que moverte

1455
01:30:52,228 --> 01:30:53,396
fuera de casa, ya sabes...

1456
01:30:53,438 --> 01:30:54,814
Entiendes eso,

1457
01:30:54,814 --> 01:30:55,941
en las circunstancias,

1458
01:30:55,941 --> 01:30:57,233
o ella tendrá que tener
alguien entra

1459
01:30:57,233 --> 01:30:58,360
del pueblo

1460
01:30:58,360 --> 01:31:00,070
como compañero.

1461
01:31:00,070 --> 01:31:01,655
Eso lo decide ella.

1462
01:31:01,655 --> 01:31:03,490
Mmmm. S-sí, lo sé,

1463
01:31:03,490 --> 01:31:05,075
pero ella es muy joven, ¿sabes?

1464
01:31:05,075 --> 01:31:08,036
Una persona sencilla.

1465
01:31:08,036 --> 01:31:09,871
Sí, pero ella ha visto
mucha vida

1466
01:31:09,871 --> 01:31:11,665
en París. ella no es
Sólo una chica de campo.

1467
01:31:11,665 --> 01:31:13,959
Un lugar es solo
igual que otro.

1468
01:31:13,959 --> 01:31:16,086
es todo una pregunta
de observación

1469
01:31:16,086 --> 01:31:17,879
y... y un poco de sabiduría.

1470
01:31:17,879 --> 01:31:19,506
Bueno, he pasado 50 años

1471
01:31:19,506 --> 01:31:21,508
en este remanso de lugar,

1472
01:31:21,508 --> 01:31:22,717
y no me he perdido mucho,

1473
01:31:22,717 --> 01:31:24,844
Puedo decirte...

1474
01:31:24,844 --> 01:31:28,264
De la vida, quiero decir.

1475
01:31:28,264 --> 01:31:31,059
Y ahora pareces estar
un hombre de cierta educación,

1476
01:31:31,059 --> 01:31:32,310
em,

1477
01:31:32,310 --> 01:31:34,437
¿Me estás diciendo que, eh,

1478
01:31:34,437 --> 01:31:35,855
¿Esto no es asunto mío?

1479
01:31:35,855 --> 01:31:36,940
¿Qué estás diciendo?

1480
01:31:36,940 --> 01:31:39,109
Bueno, estoy hablando
sobre la naturaleza humana.

1481
01:31:39,109 --> 01:31:40,443
Quiero decir, no puedes
sentarse día tras día,

1482
01:31:40,485 --> 01:31:41,486
como lo hago yo,

1483
01:31:41,486 --> 01:31:43,321
escuchando a la gente,

1484
01:31:43,321 --> 01:31:45,073
hombres y mujeres,

1485
01:31:45,073 --> 01:31:47,075
hablando de ellos mismos
y lo que han hecho

1486
01:31:47,075 --> 01:31:48,284
sin llegar a conocer
algo

1487
01:31:48,284 --> 01:31:50,078
sobre la naturaleza humana,

1488
01:31:50,078 --> 01:31:52,455
y, bueno,
ella está en el estado ahora

1489
01:31:52,455 --> 01:31:55,417
donde ella podría hacer
algo tonto.

1490
01:31:55,417 --> 01:31:57,293
Está de luto por su madre.

1491
01:31:57,293 --> 01:31:58,712
Oh, todas estas emociones,

1492
01:31:58,712 --> 01:32:00,088
tienen algo en común.

1493
01:32:00,088 --> 01:32:03,091
La gente habla de
el dolor que hay en la lujuria,

1494
01:32:03,091 --> 01:32:04,718
pero a veces lo olvidas

1495
01:32:04,718 --> 01:32:08,096
hay un poco de lujuria
en pena también.

1496
01:32:08,096 --> 01:32:10,056
no querrías
para aprovechar eso,

1497
01:32:10,056 --> 01:32:12,225
¿Lo harías, hijo mío?

1498
01:32:12,225 --> 01:32:14,310
Por favor, confía en mí, padre.

1499
01:32:14,310 --> 01:32:15,645
Sólo quiero lo que es bueno para ella.

1500
01:32:15,645 --> 01:32:16,980
Mmmm.

1501
01:32:16,980 --> 01:32:18,982
Eso es bueno.

1502
01:32:18,982 --> 01:32:20,942
Bien. Muy bien.

1503
01:32:33,246 --> 01:32:35,248
TERESE: ¿Por qué no puedo?
¿Me dejáis todos en paz?

1504
01:32:35,248 --> 01:32:37,959
Estás solo.

1505
01:32:37,959 --> 01:32:39,794
Tan solo.

1506
01:32:39,794 --> 01:32:42,797
Pero nunca necesitas
estar solo otra vez.

1507
01:32:46,634 --> 01:32:49,220
Me has odiado durante tanto tiempo,

1508
01:32:49,220 --> 01:32:51,264
pero ya todo ha terminado.

1509
01:32:51,264 --> 01:32:52,682
no tienes que preocuparte

1510
01:32:52,682 --> 01:32:54,768
sobre cualquier cosa

1511
01:32:54,768 --> 01:32:57,520
nunca más.

1512
01:32:57,562 --> 01:32:59,355
Estoy tan cansado.

1513
01:32:59,355 --> 01:33:02,567
Ya puedes descansar, Terese.

1514
01:33:04,152 --> 01:33:06,571
Pensé que podía confiar en Jean...

1515
01:33:07,989 --> 01:33:10,450
Pero me mintió sobre Michel.

1516
01:33:10,450 --> 01:33:12,619
Puedes confiar en mí,

1517
01:33:12,619 --> 01:33:15,246
porque te he dicho lo peor.

1518
01:33:15,246 --> 01:33:18,249
Todo lo que hay que saber.

1519
01:33:18,249 --> 01:33:20,668
Sí, supongo que sí.

1520
01:33:24,631 --> 01:33:25,757
Teresa.

1521
01:33:29,385 --> 01:33:30,720
no lo sabia
estabas ahí abajo.

1522
01:33:30,720 --> 01:33:32,722
¿Viste el viejo?
hombre a casa sano y salvo?

1523
01:33:32,722 --> 01:33:35,600
creo que es hora
Te dije quién soy.

1524
01:33:36,851 --> 01:33:38,603
Soy Jean-Louis Chavel.

1525
01:33:40,730 --> 01:33:42,398
Estás enojado.

1526
01:33:42,398 --> 01:33:44,400
El hombre que se hace llamar Chavel

1527
01:33:44,400 --> 01:33:45,860
es colaborador.

1528
01:33:45,860 --> 01:33:47,737
el tambien es buscado
por la policía por asesinato.

1529
01:33:47,737 --> 01:33:50,198
Está loco.

1530
01:33:50,198 --> 01:33:51,991
No entiendo.

1531
01:33:51,991 --> 01:33:53,952
Tantas mentiras, no lo hago
Ya no sé quién miente.

1532
01:33:53,952 --> 01:33:55,036
Bueno, está mintiendo. quiero decir,

1533
01:33:55,036 --> 01:33:55,954
¿Por qué no dijiste?
me reconociste

1534
01:33:55,954 --> 01:33:57,247
cuando llegué?

1535
01:33:57,247 --> 01:33:59,791
porque tenia miedo
para decirte quién era yo.

1536
01:34:00,959 --> 01:34:02,210
teresa,

1537
01:34:02,210 --> 01:34:04,254
Sabía que odiabas a Chavel.

1538
01:34:04,254 --> 01:34:06,214
Cuando este hombre vino,

1539
01:34:06,214 --> 01:34:09,843
vi mi oportunidad
perderme para siempre.

1540
01:34:09,843 --> 01:34:13,263
Él podría tener todo
de tu odio en cambio.

1541
01:34:13,263 --> 01:34:14,722
¿Qu... son más mentiras?

1542
01:34:14,722 --> 01:34:16,432
¿Por qué no simplemente
¿despejar? Ir.

1543
01:34:34,993 --> 01:34:37,203
¿Qué diablos estás haciendo?

1544
01:34:38,454 --> 01:34:39,789
Ya sabes, cuando yo era un niño,

1545
01:34:39,789 --> 01:34:40,999
yo solía jugar un juego
con un amigo

1546
01:34:40,999 --> 01:34:43,209
a través de los campos.

1547
01:34:43,209 --> 01:34:44,711
Sí.

1548
01:34:44,711 --> 01:34:46,796
yo solía llevar una antorcha
así,

1549
01:34:46,796 --> 01:34:47,922
o si fuera un día soleado,

1550
01:34:47,922 --> 01:34:49,382
un espejo,

1551
01:34:49,382 --> 01:34:50,925
y me mostraría un mensaje.

1552
01:34:52,594 --> 01:34:54,387
Un mensaje era una especie de broma.

1553
01:34:54,387 --> 01:34:55,847
"Los indios están atacando".

1554
01:34:57,807 --> 01:34:59,350
Significaba,

1555
01:34:59,350 --> 01:35:00,476
ven de inmediato.

1556
01:35:00,476 --> 01:35:02,937
Sólo está tratando de engañarnos.

1557
01:35:02,937 --> 01:35:04,147
Todavía vive al otro lado del campo,

1558
01:35:04,147 --> 01:35:06,399
mi viejo amigo Roche.

1559
01:35:06,399 --> 01:35:08,151
El hombre de la resistencia.

1560
01:35:08,151 --> 01:35:10,778
Justo ahora, él...
Sale con sus vacas,

1561
01:35:10,778 --> 01:35:13,948
entonces él verá esta luz
parpadeando y apagándose.

1562
01:35:13,948 --> 01:35:16,784
El viejo código. Ven de inmediato.

1563
01:35:16,784 --> 01:35:18,286
Así sabrá que Chavel ha vuelto.

1564
01:35:18,286 --> 01:35:19,662
¿Lo entiendes?

1565
01:35:19,704 --> 01:35:21,039
nadie más
enviaría este mensaje.

1566
01:35:21,039 --> 01:35:23,208
No, estás mintiendo.
Él no vendrá.

1567
01:35:23,208 --> 01:35:24,417
Pero Roche te vio en el camino

1568
01:35:24,417 --> 01:35:25,543
y en el baile.

1569
01:35:25,543 --> 01:35:26,669
No miré muy de cerca
¿Lo hizo?

1570
01:35:26,711 --> 01:35:29,005
todo lo que vio
era un extraño andrajoso,

1571
01:35:29,005 --> 01:35:30,798
pero este mensaje
Le diré que he vuelto.

1572
01:35:34,302 --> 01:35:35,303
Suelta esa antorcha.

1573
01:35:36,304 --> 01:35:37,138
Adelante, dile
dejar caer la antorcha,

1574
01:35:37,138 --> 01:35:38,139
o disparo.

1575
01:35:40,391 --> 01:35:41,893
¡Suelta la antorcha!

1576
01:36:03,498 --> 01:36:04,749
¿Estás herido?

1577
01:36:05,583 --> 01:36:06,542
Estoy bien.

1578
01:36:06,542 --> 01:36:07,794
¿Y realmente eres Chavel?

1579
01:36:08,419 --> 01:36:09,879
Sí.

1580
01:36:09,879 --> 01:36:11,297
Pero esa fue otra mentira,

1581
01:36:11,297 --> 01:36:13,091
sobre el mensaje.
Te miré.

1582
01:36:13,091 --> 01:36:15,009
nunca destellaste
de la misma manera dos veces.

1583
01:36:15,009 --> 01:36:18,304
Es la última mentira, Terese,

1584
01:36:18,304 --> 01:36:19,889
Te lo prometo.

1585
01:36:19,889 --> 01:36:22,558
Tuve que hacer que disparara.

1586
01:36:22,558 --> 01:36:24,644
No volverá ahora.

1587
01:36:24,644 --> 01:36:26,104
Pero se escapará.

1588
01:36:26,104 --> 01:36:27,689
No.

1589
01:36:27,689 --> 01:36:30,024
roche y los demás
lo recogerá.

1590
01:36:31,901 --> 01:36:33,861
Estás a salvo ahora.

1591
01:36:33,861 --> 01:36:35,655
[GEMIDOS]

1592
01:36:35,655 --> 01:36:36,990
¿Qué?

1593
01:36:40,201 --> 01:36:41,786
Oh.

1594
01:36:47,792 --> 01:36:49,877
Teresa...

1595
01:36:50,878 --> 01:36:52,755
Teresa, escúchame.

1596
01:36:52,797 --> 01:36:54,340
Hay un sobre en mi habitación

1597
01:36:54,340 --> 01:36:56,342
en mi mesa.

1598
01:36:56,342 --> 01:36:57,927
Consíguelo. Tu...

1599
01:36:57,927 --> 01:36:59,345
Puede que lo necesite. Te ayudará.

1600
01:36:59,345 --> 01:37:01,347
Shh. Suavemente.

1601
01:37:01,347 --> 01:37:03,599
He escrito mi testamento.

1602
01:37:03,599 --> 01:37:04,934
Sí.

1603
01:37:04,934 --> 01:37:06,102
Todo,

1604
01:37:06,102 --> 01:37:07,937
la casa, todo

1605
01:37:07,937 --> 01:37:09,147
es tuyo.

1606
01:37:09,147 --> 01:37:10,773
¿Qué importa eso ahora?

1607
01:37:10,773 --> 01:37:11,941
Escúchame.

1608
01:37:11,941 --> 01:37:13,609
El decreto,

1609
01:37:13,609 --> 01:37:15,111
llevar el testamento a Roche.

1610
01:37:15,111 --> 01:37:17,113
Él te ayudará.

1611
01:37:17,113 --> 01:37:18,906
Dios mío.

1612
01:37:22,076 --> 01:37:23,494
teresa,

1613
01:37:23,494 --> 01:37:25,371
el odio,

1614
01:37:25,371 --> 01:37:27,040
¿Se acabó todo?

1615
01:37:29,500 --> 01:37:32,128
Eso es bueno.

1616
01:37:32,128 --> 01:37:33,963
Eso es bueno, Teresa.

1617
01:37:33,963 --> 01:37:35,715
Bien, Teresa.

1618
01:37:35,715 --> 01:37:37,884
[Jadeos]

1619
01:37:40,636 --> 01:37:42,847
Estarás bien ahora.